"daqueles que" - Translation from Portuguese to Arabic

• النوع الذي
• من الذين
• من أولئك الذين
• من هؤلاء الذين
• لهؤلاء الذين
• للذين
• لأولئك الذين
• أولائك الذين
• عن الذين
• ممن
• اولئك الذين
• الذين يقفون
• عن هؤلاء الذين

Diga, Dr. Markway, gosta de leões de pedra... daqueles que ficam sobre a lareira?
أخبرني؛ دكتور ماركواي؛ أنت مولع بالأسود الحجارة ـ النوع الذي يبقي على الرف ؟

Pois, és daqueles que precisam de público, para te poderes mostrar.
أنت من النوع الذي يحتاج جمهورا كبيرا ليتباهى

Ensina-nos a amar esta terra, e preservá-la daqueles que a querem destruir.
وازرع فينا دوما حب هذه الارض واحفظها دوما من الذين يريدون تدميرها

Juntos, salvaremos este país daqueles que o poderão destruir.
معاً , سننقذ البلاد.. من أولئك الذين سيدمّرونها.

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

Não penses que és diferente daqueles que me abandonaram no penhasco solitário.
لا تظُن أنك مُختلف لهؤلاء الذين تركوني وحيدة على هذا المنحدر

Esta igreja, esta aldeia, serão um um monumento em honra daqueles que lutaram.
هذه الكنيسة , هذه القرية ستكون ذكرى للذين قاتلوا بشجاعة

Não são apenas as formas das cidades, mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

- Um jejum. Para lembrá-la daqueles que não tem comida.
تفكر سريع.لتتذكري أولائك الذين يتوجب عليهم التحمل بدون طعام.

daqueles que abdica de tudo para ajudar os amigos.
النوع الذي سَيرمي كل شيء لمساعدة أصدقائه

Quero dizer, ele é o tipo de pai com que podes conversar, ou é daqueles que só pensam em trabalho e dizem "Falamos depois, querida."
أنا أعنيهل هو من نوع الآباء الذي تستطيعين التحدث معه؟ أو هو من النوع الذي مشغول دائما ويقول لك في وقت لاحق

Preciso de reforço agora mesmo e daqueles que vem armados.
أريد دعماً في الحال، ودعماً يكون من النوع الذي يأتي ومعه أسلحة

daqueles que saem do estômago, e às vezes, o fazem sentir o que sente.
النوع الذي فقط يَخْرجُ مِنْ كَ تحمّلْ وإجعلْك تَحسُّ الذي تَعمَلُ أنت

Não fui um daqueles que se queixou, quando ele o trouxe de volta.
لم أكن واحداً من الذين إشتكوا عندما عدت مرة أخرى

Proteger as nossas fronteiras daqueles que querem sugar um sistema já demasiado sugado.
ونحمي حدودنا من الذين يريدون أن يتسللوا إلى نظام زاد التسلل فيه

Cortona, não sou daqueles que se divertem com as raparigas... nem tenho tempo para isso.
إسمع, أنا لست من أولئك الذين يطاردون الفتيات, وليس لديّ الوقت لذلك

Aqui está o pó daqueles que partiram antes de nós... até ao primeiro homem e à primeira mulher.
هنا هو الغبار من أولئك الذين ذهبوا قبلنا، حتى أول رجل وأول امرأة.

E, como guardiães dessa tradição, estamos hoje aqui para nos protegermos daqueles que a ameaçam.
وكوننا القيّمين على هذا التقليد نحن هنا اليوم لكي نحمي بعضنا البعض من هؤلاء الذين يهددون تقاليد هذه المدرسة

Não há forma de quantificar os danos psicológicos daqueles que estavam na escola, ou que participaram no salvamento e na limpeza.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة، وأولئك الذين شاركوا في أعمال الإغاثة والتنظيف.

Os passageiros loucos de terror, e uma bala na pança daqueles que resistem, Brad.
المسافرين يصابون بالهلع رصاصة في البطن, للذين يقاومون

Entre elas... esterilização daqueles que eram caracterizados como insociais.
ومن بينها... الخصاء الجنسي لأولئك الذين يصنفون كإنعزاليين

Anubis é nomeado Senhor do Sistema, e acolhido junto daqueles que lideram os Goa'uid.
ونرحب بعودتك بين أولائك الذين يقودون الجواؤلد

Mas neste caso, estou a falar daqueles que fazem...
ولكنني في هذه الحالة أتحدث عن الذين يقولون

Esses programas ajudam milhões de pessoas, mas só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس، ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.

Queria vingança daqueles que lixaram a sua carreira de hoquista profissional.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

Eu não me esqueço daqueles que me apoiam, nem dos que ficam contra.
لا أنسى الذين يقفون معي وأيضاً الذين يقفون ضدّي ليس لديّ ما تريده

Quero estar aqui onde estou na beira, no perímetro, na fronteira que nos separa daqueles que gostariam de nos escravizar de tanto trabalho.
المحيط الحدود التي تفرقنا عن هؤلاء الذين يستبعدونا ويجعلوننا ندير مكائنهم