"daqui a dez minutos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد عشر دقائق
• خلال عشر دقائق
• في غضون عشر دقائق

daqui a dez minutos tenho uma reunião importante e...
لدى اجتماع بعد عشر دقائق لا يمكننى تفويته،لذا أنا..

Volto daqui a dez minutos e se ainda estiverem aqui, ligo aos vossos pais.
سأعود بعد عشر دقائق وإن ظللتما هنا فسأتصل بأهلكما

Niki, daqui a dez minutos estou aí, está bem?
حسنا ساراك بعد عشر دقائق يا نيكي, حسنا؟

Quero todos com equipamento táctico daqui a dez minutos.
أريد من الجميع بأن يتجهز خلال عشر دقائق.

Vão-se vestir os dois. Estejam prontos daqui a dez minutos.
انتما الاثنين اذهبا لترتديا ملابسكما ولكن كونا جاهزين فى خلال عشر دقائق

Senhoras e senhores, ensaios daqui a dez minutos.
ايها السيدات والسادة سيبدأ العرض خلال عشر دقائق

E não são como autocarros, não passará outro daqui a dez minutos.
و هم ليسوا مثل الحافلات لن يكون هنالك واحدٌ آخر في غضون عشر دقائق

Vou ligar daqui a dez minutos, quando estiver a caminho.
سأعاود الاتصال بك بعد عشر دقائق عندما أكون متجهاً إلى هناك

Volto daqui a dez minutos para ter a certeza que sangrou até à morte.
سأعود بعد عشر دقائق لأتأكد من كونك قد نزفت دماءك بأكملها.

O toque começa daqui a dez minutos. Precisam de ir.
حضر التجول سوف يبدء بعد عشر دقائق يجب ان تذهبو يــــا رفــاق

Ok... daqui a dez minutos, vais-me telefonar e dizer-me que há uma situação extremamente urgente que exige a minha atenção imediata, e que precisas de mim no escritório, imediatamente, ok?
حسناً, بعد عشر دقائق ستتصلُ بي.. وستخبرني بأن هناك حالة عاجلة جداً تتطلب انتباهي الفوري,

Disse que voltaria a ligar daqui a dez minutos e, queria falar com a pessoa responsável.
يقول بأنه سيتصل بعد عشر دقائق ويريد التحدث مع المسئول

Vamos fazer uma pausa. Retomamos daqui a dez minutos.
سنحصل على قسط من الراحة ونعود بعد عشر دقائق

A audiência é daqui a dez minutos.
الجلسة في الجانب الأخر من المدينة بعد عشر دقائق.

Eu sei que isto tem um enorme talento artístico, mas... .. daqui a dez minutos estou a tirar estes sapatos.
, جيري, اعلم ان هذه رؤية فنية ولكني ساقوم بخلع هذه الاحذية خلال عشر دقائق

Tenho de estar na esquadra daqui a dez minutos.
انا مستعجل , يجب ان أكون في مركز الشرطة خلال عشر دقائق

Vai ter comigo ao quarto 308 daqui a dez minutos.
.قابليني في الغرفة رقم 308 خلال عشر دقائق

Apanha-me daqui a dez minutos. Aqui em baixo.
تعال إليّ خلال عشر دقائق ، سألقاك في الأسفل

Vou partir com os homens daqui a dez minutos, e tu vens comigo.
"سأرحل مع الرجال خلال عشر دقائق وأنتِ ستأتين معي."

É importante? Devemos estar todos mortos daqui a dez minutos.
لا يهم، على الأرجح كلنا سنموت في غضون عشر دقائق

- daqui a dez minutos ou assim? - Sim.
- في غضون عشر دقائق أو قرابة هذا؟