"daqui a uns anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد بضع سنوات
• بعد بضعة سنوات
• بعد عدة سنوات
• خلال بضعة سنوات
• خلال سنوات
• بعد بضعة سنين
• بعد سنوات من
• في بضع سنوات
• في غضون سنوات قليلة
• خلال عامين
• سنوات من الآن

Daqui a uns anos, quando tiveres carta, podes ir de autocarro.
بعد بضع سنوات ، حين تبلغين عمر يخولك لقيادة السيارة ، يمكنك وقتها استقلال الحافلة

E não me interessa o que acontece amanhã ou Daqui a uns anos.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

As coisas que agora gostas nele são as coisas que vais odiar Daqui a uns anos.
الأمور التي تُحبينها بشأنه الآن هي الأشياء التي سوف تكرهينها به بعد بضعة سنوات

Se me vires num concurso televisivo Daqui a uns anos, juro-te...
أقسم لك أنّك ستراني في البرامج الترفيهية بعد عدة سنوات

Daqui a uns anos, quando estiveres emocionalmente pronto, farás montes de sexo.
خلال بضعة سنوات عندما تكون مستعداً عاطفياً سوف تمارس الكثير من الجنس

e apenas uma projecçao. Provavelmente verao esta tecnologia em parques temáticos Daqui a uns anos.
إنه فقط إسقاط ضوئي , أنتم على الأرجح سترون هذه التقنية في الحدائق والأماكن خلال سنوات

Ela vai perguntar-te se já pensaste no que vais sentir Daqui a uns anos se a tua situação melhorar e alguém estiver a criar o teu filho.
حسناً, هي ستسأل اذا فكرتِ بما ستشعرين به بعد بضعة سنين اذا تحسنت حالتك وشخصاً آخر يربي طفلك

Talvez, Daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Se te dedicares, Daqui a uns anos, estarás capaz de ensinar o terceiro ano.
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي

Estou certa que não hesitariam em vender-vos esta informação Daqui a uns anos, pelo triplo do preço.
واثقة بأنّه سيسرّهم بيعكَ هذه المعلومات بثلاثة أضعاف السعر بعد بضع سنوات

Daqui a uns anos é mais valiosa que o petróleo.
بعد بضع سنوات, سيصبح أكبر قيمة من البترول.

Espero ter mais amigos Daqui a uns anos e não ter tempo para este tipo de coisas.
بعد بضع سنوات,أمل ان يكون لدي بضع أصدقاء و ألا يكون لدي وقت لهذا النوع من الامور

Daqui a uns anos, tudo isto, este lugar, tudo, desaparece, simplesmente.
بعد بضعة سنوات من الآن كل هذا... هذا المكان بالكامل، كل شيء

Daqui a uns anos, as pessoas vão dizer: "Tiger quem?"
-أنا أعني بعد بضعة سنوات من الآن الناس سيبدون مثل "تايجر هو" ؟

Talvez Daqui a uns anos...
ربما بعد بضعة سنوات..

Volta a perguntar-me Daqui a uns anos e eu digo-te.
،اسألني مرة أخرى بعد عدة سنوات حينها سأجيبك

Daqui a uns anos, as pessoas vão ver esta homenagem e não saberão mais nada sobre a Ali.
و .. بعد عدة سنوات من الآن عندما يرى الناس هذا التذكار

O meu pai pensa trazer-me a Metropolis Daqui a uns anos.
أبي سيعيدني لـ(ميتروبوليس) خلال بضعة سنوات

Vão prepará-lo para administrar a emissora Daqui a uns anos.
أنهم يُحضروه لأدارة المحطة بأكملها خلال سنوات.

Bem, digo-vos que, Daqui a uns anos, as pessoas dirão deste jogo:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

É claro que vou pôr veneno nos batidos de proteína dela, Daqui a uns anos.
علي الإنتظار طويلاً. أنا بكل تأكيد سأزيد من جرعة مشروباتها للبروتيين في بضع سنوات.

Josie, vamos voltar a falar disto, Daqui a uns anos.
جوزي، سوف نعيد النظر هذا في غضون سنوات قليلة

Mantém os olhos abertos. Daqui a uns anos, estás no lugar dele. Aí vem ele.
جو كن يقظا ستأخذ وظيفتة فى خلال عامين ها هو لابد أن هؤلاء رجال الاستفتاء