"daqui sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هنا بدون
• من هنا دون
• من هنا من دون
• أقصد أي مكان حتى
• بدون البضاعة
• هُنا بدون
• من هنا حتى

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

! Não achastes que ia saltar daqui sem nada?
لم تعتقد بأنـّي سأخرج من هنا بدون حماية، صحيح؟

Como havemos de sair daqui sem que eles nos vejam?
ماذا سنفعل ؟ كيف سنخرج من هنا بدون ان يرانا هؤلاء الملاعين ؟

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Se sair daqui sem te compreender o mundo ver-te-á como um monstro.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

Lamento, ninguém sai daqui sem uma dispensa do médico.
آسفة، لن يغادر أحد من هنا من دون تصريح من طبيبه

Não posso sair daqui sem ela. Simples e claro.
لا يمكن ان اذهب من هنا بدون ان استرجع متجري

Não quero saber quem você é. Ninguém passa daqui sem autorização.
لا يهمني من أنت، لا احد سيمر من هنا بدون تصريح رسمي

Como eu disse. Ninguém tira nada daqui sem assinar.
كما قلت , لا أحد يأخذ شيء من هنا بدون أن يوقع

O meu amigo saiu daqui sem pagar o gel para o cabelo, ou assim.
لقد هرب صديقي من هنا بدون ان يدفع مقابل القليل من جل الشعر

Houve uma emergência com o elevador e ele saiu daqui sem deixar o dinheiro.
كان هناك بعض الطوارئ بالمصعد وانطلق خارجاً من هنا بدون التفكير بالمال

Jack, se sairmos daqui sem o Matobo, perdemos a única oportunidade de chegarmos ao Dubaku.
جاك اذا رحلنا من هنا بدون ماتوبو سنخسر فرصة الوصول الى دوباكو

Não me deixem sair daqui sem xarope de maçã.
لا تدعوني اغادر من هنا بدون شراب نبات القَيقَب

Se queremos sair daqui sem sermos vistos, precisamos de uma diversão.
تريد الخروج من هنا دون أن ترى فأنت بحاجه لتشتيت

Suponho que conseguiremos sair daqui sem sermos atacados e pilhados.
اعتقد انه يمكننا الخروج من هنا دون ان يتم السطو علينا

Como é que ela pode ter saído daqui sem ninguém notar?
كيف يمكن ان تخرج من هنا دون ان يلحظها أى أحد؟

Pergunto-me como é que ele a tirou daqui sem ninguém reparar.
أتساءل كيف أخرجها من هنا من دون أن يلاحظ أي شخص

Não saio daqui sem o resto do dinheiro.
لن أقصد أي مكان حتى أحصل على بقية مالي

Sim, não saímos daqui sem ela.
و نحن لن نرحل بدون البضاعة

Se sair daqui sem um acordo, está a pedir a guerra.
إذا غادرت هُنا بدون إتفاق، فأنتَ تطلبُ حربًا

Não deixarei que tu ou ele saiam daqui sem que eu tenha a certeza.
لا أَتْركُه أَو أنت إخرجْ من هنا حتى أَنا متأكّدُ