"dar aulas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدريس
• للتدريس
• التعليم
• بالتدريس
• محاضرة
• يدرّس
• بتدريس
• إلقاء المحاضرات
• تدرّس
• لتدريس

Deve ser cansativo cuidar da família e dar aulas, também.
لا بد أنه أمر مرهق، رعاية عائلة بجانب التدريس

Não, não. Eu não. - Eu adoro dar aulas.
لا, ليس أنا أحب التدريس في الثانويه العامه

Comecei a dar aulas a tempo parcial, e, com o meu marido, que tem vários empregos, abrimos uma pequena livraria.
لقد بدأت التدريس بدوام جزئي، ومع زوجي، الذي بات يمارس عدة وظائف، استطعنا فتح مكتبة صغيرة.

Se vais voltar a dar aulas no próximo semestre, tens de o avisar.
فإذا أردت أن تعود للتدريس في الصيف المقبل فعليك أن تخبره

Tenho passado muito tempo com o teu pai, e acho que quero dar aulas a crianças especiais.
كما أحتاج لوقت طويل فى الدراسة لأجل والدك و أظن انى سأتخصص فى التعليم الخاص

Estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
كنا نقوم بالتدريس في صف للرقص لذلك نحن خارجان من المدرسة

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Hoje é um grande dia para mim, pensei que nunca mais voltasse a dar aulas.
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لي، حسبت أني لن أمارس التدريس ثانية. لقد تغيرت الأمور.

Pretende dar aulas ao secundário para o resto da sua vida?
هل تنوي مواصلة مهنة التدريس لبقية حياتك ؟

Portanto, limite-se a dar aulas e deixe que nós criamos nosso filho! Trevor...
إذن، مارأيك بأن تُركز على التدريس وتدع التربية لنا ؟

Quando me licenciei e comecei a dar aulas no "East End" de Londres finalmente consegui ultrapassá-la.
مع مرور الوقت تخرجت وبدأت التدريس في الشرق من لندن وقررت أن أنساها أخيراً

Sim, houve uma altura em que quis dar aulas, mas sinto que não me falta nada porque nunca segui essa via.
أجل , لقد كان هنالك وقت اردت التدريس به لكنني لا اشعر بأنني افقد شيئاً لأنني لم أنزل إلى ذلك المستوى

Enfim, meninas, amanhã começo a dar aulas na Universidade.
على أى حال , سأبدا غدا التدريس فى الجامعة

Além disso, a opinião geral é que, se não pode fazer o que adora acaba por dar aulas.
قاعدة الحياة السائدة الآن أنك لا تستطيع العمل في المجال الذي تحبّه لذا، تلجأ للتدريس

Ou seja, uma vez ele inscreveu-se para dar aulas em África.
أعني كتلك المرة وقع عقدا للتدريس في أفريقيا

A dar aulas em Carmody e a cuidar do Frontão Verde?
التعليم في كارمودي والاعتناء بالجملونات الخضر?

Juntei algum dinheiro do meu último emprego e propuseram-me dar aulas num centro de explicações.
لا عليكِ، لقد ادّخرت بعض المال من العمل ولقد وجدت عملاً في مدرسة التعليم المكثّف، سيصبح الأمر على ما يرام

Mas quero dizer-vos que gostei muito de vos dar aulas.
لكن يجب أن أقول بأنني استمتعت كثيراً بالتدريس لكم

Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava a dar aulas nesta faculdade, então desista.
و يوم الإثنين ألقيت محاضرة لذا لا تعطني أعذاراً واهية

Quando olho com um olhar moderno, vejo alguém como Ray, a dar aulas de História ano após ano para crianças ingratas.
بنظرة عصرية، أرى (راي) يدرّس التاريخ، عام بعد عام، لأطفال جاحدين

Ele vive numa comunidade e trabalha na biblioteca a empilhar livros e ela começou a dar aulas de dança a crianças.
يعيش الآن مع مجموعة لديه عمل في المكتبة وأمي بدأت بتدريس الرقص للأطفال

Adoro dar aulas.
احب إلقاء المحاضرات

- A ver-te dar aulas.
أشاهدك تدرّس فحسب تعلم، في هذا الضوء

Vais voltar a dar aulas de música e eu encontro alguma coisa dentro de uns meses.
ستعود لتدريس الموسيقى و ثم سـ.. ساجد شيئاً في شهور قليلة