"dar boleia" - Translation from Portuguese to Arabic

• توصيلة
• توصلني
• توصيلي
• أن تقلني

Ouçam, posso dar boleia a um de vocês pela cidade para dar uma vista de olhos?
أنظرو, سأعطي واحد منكم يا رفاق توصيلة عبر المدينة للفحص؟

Ao menos, tentaste que a prostituta dissesse que lhe estavas a dar boleia para casa?
هل حاولت على الأقل أن تقنع الباغية أن تقول ربما أنها كانت معك في توصيلة للمنزل تلك الليلة؟

Porque é que te ofereceste para me dar boleia nesta situação?
لماذا عرضت عليّ أن توصلني وسط هذه الفوضى؟

Odeio ter de perguntar mas pode-me dar boleia?
أكره أن أسأل هذا فعلاً بسبب كل ما مررت به و لكن أيمكنك أن توصلني للمزرعة ؟

Eu, eu estou mesmo a acabar a minha ronda. Importas-te de me dar boleia para casa?
أنا ، أنا فقط أنتهيت من دوامي هل تمانع في توصيلي للمنزل؟

Não precisavas de me dar boleia. Eu tenho carro.
لم يكن عليك توصيلي لدي سيارة

Achas que me podias dar boleia até à rua 14?
هل تعتقد أن بإمكانك أن تقلني لغاية الشارع 14

Se me pudesse dar boleia até a uma bomba de gasolina, ou assim?
إن كان بإمكانكِ أن تقلني إلى محطة وقود ، أو أياً كان ؟

Não posso dar boleia porque não tenho espaço.
لا يمكنني أن أعرض عليك توصيلة لأنه ليس لدي مكان

Ela está a pedir boleia. Talvez lhe devêssemos dar boleia.
هي تريد أن توقف سيارة من الممكن أن نعطيها توصيلة

Ainda vive em Villefranche, posso-lhe dar boleia.
انت لا تزال تعيش في فيلفرانش, بأمكاني اعطائك توصيلة

precisas de $1,000 para o condomínio e preciso de uma boleia para o aeroporto amanhã de manhã. Agora sabes que, de uma maneira ou outra, tu vais-me dar boleia, portanto podes aceitar o cheque e comprar o condomínio se o quiseres.
أنت تحتاج إلى الألف دولار لتشتري شقتك , وأنا بحاجة إلى توصيلة إلى المطار غداً , وبشكل أو بآخر سوف توصلني أنت إليه لذا من الأفضل أن تأخذ الشيك وتحصل على شقة من هذه التوصيلة

Vamos te dar boleia quando formos embora.
سوف نحضر لك توصيلة عندما نغادر

Estava a pensar se me podia dar boleia para casa esta noite?
وكنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ أن توصلني إلى بيتي الليلة

- Podes-me dar boleia?
-هل يمكنك أن توصلني معك؟

Podes-me dar boleia?
-هــل بإمكانك توصيلي ؟ -بالطبــع .

Podes-me dar boleia até ao aeroporto?
أجل، أيمكنك أن تقلني إلى لوس أنجلوس الاَن؟

Acho que ela não me podia dar boleia se eu estava a correr para casa, certo?
أظن أنها لاتستطيع أن تقلني للمنزل إن كنت أجري للمنزل.صحيح؟

O Sr. Wong disse que me podias dar boleia.
قال السيد (وونغ) بأنك يمكنك أن تقلني.