Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"dar tudo certo" - Translation from Portuguese to Arabic
-
الأمر على ما يرام
| Vamos em frente. Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | كنت آمل بأننا لم نفعل هذا الشئ سيكون الأمر على ما يرام |
| Vocês vão ver. Vai dar tudo certo. Com certeza. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام, لا بأس |
| Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام. |
| Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام |
| Ei, Edie, Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا (إيدي) |