"darmos uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• نلقي
• قد تلحق

Ninguém sabe onde estão agora. É melhor darmos uma olhadela andes de prosseguir.
ليس هناك أخبار أين هم الآن ربما علينا أن نلقي نظرة من حولنا قبل أن نرحل

Acho que provavelmente é melhor darmos uma vista de olhos nas cassetes.
أرى أنه من الأفضل أن نلقي نظرة على الأشرطة

Não vamos saber até darmos uma olhada.
ولكنّنا لن نتأكّد من ذلك حتّى نلقي نظرة حول المكان

Sou a favor de lhe darmos uma lição, mas preocupo-me o quão ridicularizado ele possa ser por um rufia mais desbocado.
و لكنّي قلق من السخرية التي قد تلحق به من بعض أصحاب الثرثرة

Sou a favor de lhe darmos uma lição, mas preocupo-me o quão ridicularizado ele possa ser por um rufia mais desbocado.
و لكنّي قلق من السخرية التي قد تلحق به

O consulado Americano pediu-nos para darmos uma olhada.
القنصلية الأمريكية طلبت منا أن نلقي نظرة

Pensei em darmos uma olhadela.
ظننت انه ربما يمكن ان نلقي نظرة

É tradição, nesta altura do ano, darmos uma vista de olhos a alguns dos excelentes presentes disponíveis neste Natal para os condutores.
فمن التقاليد في هذا الوقت من السنة أن نلقي نظرة على بعض من الهدايا الممتازة المتاحة عيد الكريسمس هذا العام لمحبي السيارات.

Preciso que tire a sua mão para darmos uma olhadela, está bem?
أريد أن تبعد يدك لكي نلقي نظرة

O que diz de darmos uma vista de olhos?
ما رأيك أن نلقي نظرة؟

Vamos. É melhor darmos uma olhada.
نذهب أفضل نلقي نظرة حولها.

Bem... e que tal darmos uma vista de olhos, não?
حسناً دعنا نلقي نظرة

Que tal darmos uma olhadela?
أعني , ما رأيك أن نلقي نظرة ؟