"das compras" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسوق
• البقالة
• بالتسوق
• الترولي
• تسوقه

A lista das compras. Sabes, coisas para comprar.
قائمة التسوق كما تعلم انها فقط قائمة التسوّق

Sabes, Peter, com isto das compras, cozinhados e decoração, confesso que estou a gostar muito do teu novo eu.
أتعلم .. بيتر مع كل ذلك التسوق و الطبخ و التزيين وجب علي القول ..

Não, minha senhora, elas ainda nnão regressaram das compras.
كلا, سيدتي, إنهم لم يأتين من التسوق بعد

O tipo de vizinho que ajuda com o último saco das compras.
تعلمون، الجار الذي يساعدك في آخر .. حقيبة من حقائب البقالة

Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras se podem tornar uma ponte mais forte do que alguém podia imaginar.
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص

Sabe, é como uma savant das compras e todos os dias entram aqui mulheres com todo o dinheiro do mundo e sem fazer ideia de como o gastar.
حقا؟ كما ترين انت اشبه بـ علّامة بالتسوق و كل يوم تأتي النساء الى هنا

Com o carrinho das compras? Porque é que não me deixa levá-la?
على الترولي لما لاتدعيني أقلك هناك؟

Ele deixa cair os sacos das compras e por aquilo que caiu dos sacos, é obvio que ele está a manter uma mulher em cativeiro.
أسقط أكياس تسوقه. وكانواضحاًمن الاشياءالتيتبعثرت... أنهُ يحتفظ بأمرأه تحت الأسر.

A mãe está de repouso, eu fico por conta das compras.
ترتاح الأم على السرير ، لذا فحمل التسوق كله يقع على عاتقي

Numa posição ainda mais radical contra o consumerismo, a empresa colocou anúncio um "Não Comprem Este Casaco" durante o pico da época das compras.
في موقف أكثر تطرفاً ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان " لا تشتري هذه السترة" خلال الذروة موسم التسوق.

Não desenvolvem uma moral ao ponto de transportar os sacos das compras dos ratinhos idosos ao atravessar a rua. Mas o seu ambiente melhorado resulta num comportamento social saudável.
وعلى الرغم من هذا التطور، فهي لن تصل إلى مرحلة تطوير سلوك أخلاقي مثل مساعدة الفئران الصغيرة على حمل أكياس التسوق وقطع الشارع لكن بيئتها المحسنة تساهم في تطوير سلوك اجتماعي لديها.

O Dia de Acção de Graças também é altura das compras...
.. وأيضاً، عيد الشكر هو وقت التسوق

Tem recibos das compras?
هل لديك أي إيصالات من رحلة التسوق الخاصة بك قليلا؟ لا، ولكن ...

Vai facilitar com a lista das compras.
لا مزيد من المشاكل مع قائمة التسوق

Voltei das compras e vi aquela fila toda.
أنا عدت لتوي من التسوق وكان هذا الطابورالطويل هناك...

Já devia ter voltado das compras há horas.
هي كان يُفترض أنْ تَكُونَ خلفيةَ هنا قَبْلَ ساعَةٍ بدكاكينِ البقالة.

O tipo na Broadway tinha sacos das compras.
أوه، نعم، الرجل... الرجل في برودواي كَانَ عِنْدَهُ دكاكينُ البقالة.

Deixe-me tratar das compras.
دعْني أَفْتحُ تلك دكاكينِ البقالة.

Até estava com dificuldades em levantar o saco das compras.
كانت تواجه مشكلة حتى في حمل كيس البقالة

- Todos os dias, aqui, têm sido como aquela cena das compras.
كل يوم هنا كان مثل الاستمتاع بالتسوق

É ele que passa a tratar das compras a partir de agora.
هو سيقوم بالتسوق لنا.

Estou a apontar, para ir ao Piggly Viggly com o carrinho das compras.
كنت أفكر أن أذهب لمحل بيجلي ويجلي على باص الترولي !

- Essa é a lista das compras!
أنك تستخدم قائمة تسوقه !