"das correntes" - Translation from Portuguese to Arabic

• التيارات
• والتيارات
• من قيوده

A Guerra das correntes teve um desenlace dramático em 1893.
جاءت حرب التيارات الي نهايه دراميه في عام 1893

Muito pelo contrário. Os patinhos dispersaram-se por todo o mundo e os investigadores estudaram os seus percursos para obter uma melhor compreensão das correntes oceânicas.
بل حصل العكس تماما، إذ طاف البطّ حول العالم بأسره، فاستخدم الباحثون مسارها لرسم تخطيطٍ أفضل حول التيارات المحيطية.

Ao contrário das correntes superficiais, as correntes oceânicas profundas são impelidas sobretudo pelas alterações na densidade da água do mar.
وبخلاف التيارات السطحية، فإن التيارات العميقة تنتج أساسًا عن تغيُر كثافة مياه البحر.

Todo o magnetismo resulta das cargas e das correntes elétricas.
المغنطيسية الوحيدة تأتي من الشحنات الكهربية والتيارات.

- Ele quer que ela se descontrole para que ele tenha a oportunidade de se livrar das correntes e dela.
لذا هو سيغتنم الفرصة ليتخلص من قيوده ويذهب اليها

A Guerra das correntes tinha terminado e Tesla era o vencedor.
انتهت حرب التيارات , وكان تيسلا هو الفائز

É uma reentrância na linha de costa que interrompe o fluxo das correntes, aprisionando a água num remoinho.
إنه منحنى في الشريط الساحلي يعترض تدفق التيارات يحصر الماء في دوّامة

Com a troca das correntes, as afortunadas escapam.
،عندما تتغيّر التيارات تهرب الأسماك المحظوظة

A mistura intensa, sobretudo no Estreito de Drake, que está assinalada no rectângulo, é realmente uma das correntes mais fortes do mundo e passa por aqui, indo de oeste para leste.
الكثافة العالية خصوصا في ممر دريك، الظاهر في المربع، إنه من أقوى التيارات في العالم يأتي من هنا، متدفقا من الغرب إلى الشرق.

Se nos distanciarmos para observar os padrões das correntes superficiais sobre o planeta, veremos que elas formam grandes círculos chamados giros que viajam no sentido dos ponteiros do relógio no hemisfério norte e em sentido contrário, no hemisfério sul.
ولو أنك نظرت من بعيد لترى أشكال التيارات السطحية حول الأرض، سترى أنها تشكل حلقات كبيرة تسمى دوامات، تتحرك باتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الأرضية الشمالي وبعكس عقارب الساعة في نصفها الجنوبي.

Quando atravessei o Canal da Mancha, depois de já ter nadado durante 10 horas, quando fiquei presa num local durante uma hora e meia por causa das correntes, vi em mim a atleta forte e dedicada que não queria desiludir os pais e o país.
بينما كنت أعبر بحر المانش بعد أن سبحت بالفعل لعشرة ساعات متواصلة عندما علقت في نفس المكان لمدة ساعة ونصف بسبب التيارات رأيت حينها الرياضية القوية والمتفانية التي لم ترد أن تُحبِط والديها أو بلدها.

Este período ficou conhecido como a "Guerra das correntes"
اصبح ذلك معروفا فيما بعد بحرب التيارات

Muitos destes tubarões aparecem quando o florescimento está no seu pico e viajam ao longo das correntes onde o planctôn é mais denso.
تتواجد هذه الأسماك بأعداد كبيرة عندما يكون البلانكتون في أوج ازدهاره، و تسافر مع التيارات المائية حيث تزداد كثافة البلانكتون.

Klaus, qual é o ângulo das correntes dominantes?
"كلاوس"، ما هي زاوية التيارات السائدة؟