"das guerras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحروب
• حروب
• للحروب
• لحروب

Aquiles, a mais sensível máquina de luta na história das guerras.
أكيلا.. المفرط الحساسيه للغايه حارب بشكل آلى فى تاريخ الحروب

Quando os ferreiros forjavam as lâminas das guerras santas.
عندما كان الحدادين يزيّفون الأنصال في الحروب المقدسة

Depois das guerras do Ópio, espécies chinesas foram levadas para a Inglaterra e cruzadas com as galinhas locais.
وبعد حروب الأفيون، تم جلب السلالات الصينيّة إلى إنكلترا وتم مزاوجتها مع السلالات المحليّة.

Em silêncio os recebas, que em paz durmam, vitimas das guerras da sua nação.
وهكذا لكم التحية بصمت كدأب من مات قبلكم ارقدوا بسلام يا من قُتلتم في حروب بلادكم

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Falta-nos completamente o outro lado das guerras.
مفتقدون رؤية الجانب الآخر للحروب نهائياً .

Considera-se que o massacre de Wounded Knee marca o fim das guerras índias.
لقد وضعت مذبحة "الركبة المجروحة" حدا لحروب السكان المحليين.

Aqui, o Steve Pinker e eu considerámos a magnitude das guerras durante os últimos dois séculos.
أنا و ستيف بينكر كنا ندرس حجم الحروب خلال القرنين الماضيين.

Os homens travam a maior parte das guerras e as mulheres choram-nos.
يقاتل الرجال في أغلب الحروب وتشيعهم النساء.

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Não podemos lavar o sangue, nunca podemos limpar a vergonha das guerras.
لا تستطيع أن تغسل الدم، ولا أن تمحي عار الحروب.

Gerações de refugiados têm chegado às nossas praias, fugindo das guerras civis dos anos 80, em que os EUA estiveram amplamente envolvidos.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Então Eric, agora vais arranjar alguns pijamas das guerras das Estrelas?
إذاً, إيريك, أستشتري بجامة حروب الفضاء الآن؟

A proibição sobre pesquisa e desenvolvimento de inteligência artificial é, como todos sabemos, uma reminiscência das guerras com os Cylon.
منع البحث والتطوير بخصوص الذكاء الصناعي مثلما نعرف كلنا، بدأ هذا منذ حروب السيلونز

Os fluxos usados indicam que será das guerras napoleónicas.
السائل المذاب المستخدم يشير إلى أنه من بداية الثمانيات ربما خلال حروب نابليون

Era o tempo das guerras nos Balcãs. Eu queria criar uma imagem muito forte e carismática. Algo que pode representar qualquer guerra em qualquer tempo porque as guerras nos Balcãs já terminaram, mas há sempre guerra em qualquer lugar.
وكان ذلك الوقت لحروب البلقان، وأردت أن أخلق صورة شخصية جذابة وقوية، شيء يمكن أن يُستعمل في أي حرب وفي أي وقت، لأن حروب البلقان قد انتهت الآن، ولكن توجد دائما حرب ما في مكان ما،

Acredito que vimos a ultima das guerras com os índios.
اظن اننا شاهدنا آخر حروب الهنود

Além disso, existia o arcaico sistema de ensino africano, que estupidamente se perpetua desde os anos 20. Aos 15 anos, eu conseguia enumerar todas as causas das guerras que tinham acontecido na Europa, nos últimos 200 anos, mas não sabia o nome do presidente do país vizinho.
أضف الى ذلك النظام الأستعماري القديم في أفريقيا والذي كان معمولاً به بلا تفكير منذ 1920 -- و في عمر 15 عاماً كنت قادرة أن أكتب جميع الأسباب المختلفة للحروب التي حدثت في أوروبا خلال المائتي سنة الماضية ، و لكني لم أكن أعرف إسم رئيس الدولة المجاورة.