"das intenções" - Translation from Portuguese to Arabic

• نوايا
• بنواياه
• النوايا
• بنوايا

Mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Então confessar às autoridades seria prova das intenções do nosso coração.
فإن الإعتراف إلى السلطات المختصة سيثبت مدى نوايا قلوبنا

E não tinha noção das intenções dele até esta manhã, senhora.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

Sabia que levaria algum tempo, mas Peter soube das intenções dele, e gostou muito!
عرفت أن هذا سيستغرق وقتاً لكن بيتر كان يعرف بنواياه و أحبه كثيراً

Toda a vida tive de desconfiar das intenções dos outros.
طوال حياتي كنت دائماً أفكر في النوايا الخفية للأخرين

"O mal maior pode resultar da melhor das intenções."
أنّ الآذى الأعظم قد ينجم من أفضل النوايا.

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Se branquear isso, passará totalmente por cima das intenções do Dr. Masters e da Sra. Johnson, que são estimular um debate honesto sobre o que acontece mesmo ao corpo durante o sexo.
إذا قمت بتطهير ذلك، فستقوم بتقويض نوايا دكتور ماسترز والسيّدة جونسون تماماً، والتي تشجع إجراء مناقشة صادقة حول

- Houve novas informações acerca das intenções de ambos os jovens naquela noite.
هناك معلومة جديدة حول نوايا الشابين بتك الأمسية

Afastámo-nos tanto das origens deste movimento que começou há uma década, ou mesmo das intenções do "hashtag" que começou há um ano, que, por vezes, o movimento "Me too" de que ouço falar é, para mim, irreconhecível.
لقد ابتعدنا كثيرًا عن أصول هذه الحملة التي بدأت قبل 10 سنين مضت، وكذلك عن نوايا الوسم الذي نشرناه قبل سنة، لدرجة أنّ حملة "أنا أيضًا" التي يتحدث بعض الناس عنها اليوم تبدو لي غير قابلة للتعرف عليها.

! Harriet! Acho que não podemos duvidar das intenções de Mr.
(هارييت)، أعتقد أننا تيقنّا من نوايا السيد (إلتن).

Olha, não duvides das intenções dos teus filhos
"أنظر.. رجاء لا تشكك فى نوايا أبنائنا"

Eichmann estava completamente obcecado com a sua missão e estava também convencido que esta ação de extermínio era necessária para proteger o povo alemão das intenções destrutivas dos judeus.
آيشمـان" كان مهووساً بالكامل" بمهمّته ومقتنع بها أيضا بأنّ القيام بهذه الإبادة كان ضرورياً من أجل حماية الشعب الألماني في المستقبل من نوايا اليهود التدميرية

Apesar das intenções do Matthew, isto não é um testamento.
مهما كانت نوايا (ماثيو)، فهذه ليست بوصية.

- Alguma vez duvidou das intenções dele?
ألم تشك بنواياه في أي وقت ؟

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Temos que o reconhecer, não podemos pô-las de lado, nem com a melhor das intenções.
هذا الشيء يجب أن يُعترف به ولا يُهمّش، حتى مع النوايا الجيدة.

- Sei que isto foi feito com a melhor das intenções, - mas, é demasiado.
أعلم انهم فعلوا هذا بنوايا طيبة، لكن هذا كثير حقاً