"das minhas histórias" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصصي
• بقصصي

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Nunca antes nenhum dos meus netos não tinha gostado de uma das minhas histórias.
لا أحد من أحفادي لم تعجبه قصة من قصصي من قبل

Eles têm publicado algumas das minhas histórias ao longo dos anos, e eu pensei "eles podem ser uma boa opção para o teu".
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات وظننت انهم يناسبوا قصصك

Ambos gostamos de um bom uísque, ambos gostamos das minhas histórias fantásticas e ambos namorámos com a Robin.
كلانا يحب الشراب الجيّد ، كلانا يستمتع بقصصي المثيرة -وكلانا واعد (روبن )

Uma noite, ficámos até tarde a falar das minhas histórias, e ele compartilhou algumas dele.
في ليلة سهرنا نتحدث حول قصصي وشاركني ببعض من قصصه

O tema da negociação difícil lembra-me uma das minhas histórias favoritas do Médio Oriente. Um homem deixou 17 camelos aos seus três filhos.
حسناً .. ان موضوع المفاوضات الصعبة يذكرني بواحدة من قصصي المفضلة من تراث الشرق الاوسط عن رجل ترك لأولاده الثلاث 17 جملاً

Se isto fosse uma das minhas histórias, o elevador ficaria bloqueado, e nós dois começariamos uma grande história de amor.
...لو أن هذا الأمر حدث في أحدى قصصي فأن هذا المصعد سيكون ...معلقا بين الطوابق و سنبدأ نحن الأثنان بعلاقة حب كبيرة

Não ia gostar de saber das minhas histórias.
لاتريد أن تعرف عن قصصي الحربية

Esta é uma das minhas histórias preferidas de sempre.
هذه احدى قصصي المفضّلة في كل الاوقات

David a faca Bowie? Parece a personagem de uma das minhas histórias.
ديفيد" السكين المثير؟" كأنه أحد شخصيات قصصي

Já chega de mim, e das minhas histórias tristes e aborrecidas.
كفاية كلام عني وعن قصصي المملة.

Adoro que te lembres das minhas histórias com o Barrett.
هم؟ أنا أحب أن تتذكر قصصي حول باريت.

Uma das minhas histórias favoritas vem do Frank Serafine.
إحدى قصصي المفضّلة تأتي من (فرانك سيرافيني).

É uma das minhas histórias favoritas!"
نعم هذه إحدى قصصي المفضله

É das minhas histórias preferidas.
أنها... أنهــا أحدي قصصي المفضّلة.