"das minhas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يدي
• من يديّ
• من يدى
• عن يدي
• بين يداي

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

Escorregou das minhas mãos e nadou para longe e o cozinheiro apareceu e deu-me um soco na cabeça e os meus dentes estalaram e eu vi estrelas.
أنزلقت من يدي و سبحت بعيداً و هبّ الطاه و لكمني في صدغي أصطكت أسناني و زاغ بصري

Não precisavas de arrancá-la das minhas mãos.
لقد تدرّبت على المطرقة في الأكاديميّة. لم يتوجّب عليك أن تسحبها من يديّ.

Estarei bem quando tirar esta graxa das minhas mãos.
سأكونُ على مايُرام سرعان ما أزيلُ .هذا الشحم من يديّ

Os coronéis e generais, passam, e arrebatam a comida das minhas mãos.
الكولونيلات و الجنرالات الذين مروا بى اختطفوا الطعام من يدى

Será que toda a água do oceano consegue lavar o sangue das minhas mãos?
ابوسع بحار العالم كلها ان تغسل عن يدي هذا الدم؟

Um castigo merecido por deixares escapar a Terra das minhas mãos!
عقاب ملائم لتركي عالم الأرض ! ينزلق من بين يداي

Ninguém come das minhas mãos.
لا أحد يأكل أي شيء من يدي. وسوف يستمع لي؟

Está na cave. Se a tua mãe quiser isso, terá de arrancá-la das minhas mãos frias e mortas.
إذا كانت أمك تريد هذا، سيتحتم عليها انتزاعها من يدي الخامدتين الباردتين

Aqueles malditos Aliens não vão tomar isto das minhas mãos frias e mortas.
يمكنني القول بأن هذه المخلوقات سوف لن تأخذ هذه من يدي الباردتين

Acho que podes tirar isto das minhas mãos, se quiseres.
أظن أنه بوسعك أخذه من يدي إذا شئت

Nada que eu possa fazer Está fora das minhas mãos.
ماذا أستطيع انا افعل طلعت من يدي

Esta gente vai comer das minhas mãos divinas.
هؤلاء الناس سيأكلون الطعام من يدي المقدّسة!

Não consigo tirar as manchas das minhas mãos.
لن تزول هذه البقع من يديّ

Tire estas malditas coisas das minhas mãos!
لتفك القيود من يديّ!

Quer vir comigo a Khartum e aceitar o Sudão das minhas mãos?
هل لك أن تأتى معى الى الخرطوم و تقبل السودان من يدى ؟

Carrie, podes tirar isto das minhas mãos para... sempre?
كارى .. هل من ممن الممكن هذا من يدى للابد

Está fora das minhas mãos.
خرج الموضوع عن يدي

- Pelo quê? Ele tirou-te das minhas mãos, não foi?
لقد أبعدك عن يدي أليس كذلك ؟

Por isso, se querem esta mesa, vão ter que a arrancar das minhas mãos frias e mortas.
لذا ان اردتم هذه الحجرة لابد انكم تنقبوا عنها بين يداي الميته