"de abandonar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• أن يترك
• أن تترك

E depois de dois anos a riscar coisas, até tive de abandonar a minha lista.
وبعد سنتين من شطب الأشياء عن قائمتي توجّب علي التخلي عن القائمة

Se queremos que o nosso kung fu evolua, temos de abandonar estas regras antigas.
اذا أردنا للكونغ فو أن تتطور فعلينا التخلي عن هذه القواعد القديمة

Depois da dissimulação no restaurante teria de abandonar o disfarce.
بعد أن قام بالتنكر في المطعم كان عليه أن يترك تنكره

Bem, acho que um dia o passarinho tem de abandonar o ninho.
حسنا، أظن بأن الطير الصغير عليه أن يترك عشه في بعض الأحيان

Têm de abandonar o navio. Há um animal perigoso a bordo.
يجب أن تترك السفينة، هناك حيوان خطير على متنها

Em breve terá de abandonar a segurança destas encostas e conduzir as suas crias para longe da montanha.
يجب عليها أن تترك أمان هذه المنحدرات الحادة... و أن تقود جراءها بعيداً عن الجبال... .

Bem, já que nenhum de vocês parece levar esta competição do Empregado do Mês muito a sério, tenho de abandonar a cenoura, e utilizar o taco.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

Quem está a favor de abandonar o nosso jogo e confrontar o ex-namorado da Penny cheio de esteróides numa missão suicida para extrair dinheiro dele?
أيهم الأفضل التخلي عن اللعبة أم مواجهة صديق بيني السابق ذو العضلات في مهمة انتحارية لاستخراج المال منه؟

Fiz um trabalho muito bom, eu acho, de abandonar a minha ligação à maioria dos objectos físicos.
والمصارف مغلقة؟ لقد قمت بعمل جيد جداً، على ما اظن، في التخلي عن تعلقي ببعض الأشياء المادية

Tens de abandonar essa ideia e de a entregar para bem das duas.
يجب التخلي عن هذا المسار وتسلميها إليه من أجل كلاكما

Talvez sejas tu que precises de abandonar as tuas superstições primitivas.
ربما أنت الذي يحتاج إلى التخلي عن الخرافات البدائية الخاصة بك

Teremos de abandonar alguns luxos.
ربّما علينا التخلي عن بعض الرفاهيات.

Tete finalmente chegou à copa da árvore, mas para ir além, ele terá de abandonar a segurança do cipó.
وصل تيتي أخيرا ً الى إكليل الشجرة ولكن ليمضي أكثر من ذلك عليه أن يترك سند ساق الكرمة

E vai enviar-vos a todos para o inferno antes de abandonar aquele miúdo.
سيرسل كل واحد منكم إلى الجحيم قبل أن يترك ذلك الفتى.

Tem de abandonar esta casa, Sr. Evers.
هو يجب أن يترك هذا المنزل، السّيد إفيرس

Tem de abandonar esta investigação.
يجب أن تترك هذا التحقيق

Acho que devia de abandonar o meu caso.
أريدك أن تترك القضية

Teve de abandonar a casa.
كان يجبُ عليها أن تترك البيت