"de acordo com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• وفقاً
• طبقا
• طبقاً لكلام
• وفقًا
• تبعا
• إستناداً إلى
• وفقا
• أستنادا الى
• أستناداً
• طبقاً ل
• ووفقاً

De acordo com o professor pesquisaram uma hormona chamada feniletilamina.
وفقاً لأستاذ الكيمياء أجريتا أبحاثاً عن هرمون يدعي الفنيلاثيلامين

De acordo com o meu relatório, o osso que foi doado vinha de um jovem de 25 anos.
حسناً, وفقاً لتقريري الععظم الذي تم التبرع به تم الحصول عليه من شخص عمره 25 سنة

De acordo com o indicador, devemos apanhar a máquina e ir...
وفقاً للجهاز السحري للبحث سنأخذ القطار, ثم نمشي قليلاً, ونعبر

De acordo com o psiquiatra do Skinner, ele tem vivido um sonho no qual é confrontado por uma idosa.
طبقا ل طبيب سكيننير النفساني، هو يواجه الرجوع إحلم في أي هو مواجه من قبل إمرأة عجوز.

De acordo com o Scott, eles dizem que a civilização deles foi fundada há 2000 anos atrás... pela tripulação da Destino.
طبقاً لكلام لسكوت ادّعوا أن حضارتهم تأسست منذ 2000 سنة

Mas devo dizer que está muitíssimo De acordo com o planeado.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

A 60 cm de distância, De acordo com o nosso teste.
يطلق النار من بعد خطوتين تبعا لاختبار مدى سلاحنا الناري

De acordo com o seu comandante o exército tinha-lhe feito muito bem.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً

De acordo com o seu histórico médico, ela é alérgica aos pistaches.
الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي، هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق.

De acordo com o conhecimento deste homem, estão no laboratório.
وفقاً لما يعرفه هذا الرجل، هم موجودون في المختبر.

Os detritos vão flutuar De acordo com o peso.
هذا صحيح. إذن الكتل سوف تستقر وفقاً للوزن.

De acordo com o seu agente de liberdade condicional.
وفقاً للضابط المسئول عن مُراقبة إطلاق سراحه المشروط

De acordo com o relatório da polícia, saltou de um viaduto.
حسناً , وفقاً لتقرير الشرطة هو قفز من أعلى الجسر

De acordo com o velho costume você deve trocar os anéis e recitar os seus juramentos.
وفقاً للتعليمات القديمة عليكم أن تتبادلا لبس الخاتم ووتعاهدا على العيش سويا

De acordo com o código da justiça militar, pode ser várias coisas.
طبقا لشفرة الزي بنظام الجيش العدلي ذلك يعني العديد من الاشياء

Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela, e vivo a minha vida De acordo com o que esperam que eu faça.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

Treinas os cães para agirem De acordo com o plano do dia do assalto.
ستقوم بتدريب الكلاب طبقا للخطة التي سيتم تنفيذها في يوم السرقة

De acordo com o Yaozu, os cientistas deles começavam a elaborar uma teoria antes de a expedição ser enviada.
طبقاً لكلام ياوزي، أن علمائهم بدأوا بتشكيل نظرية قبل انطلاق البعثة

Se o voto for favorável, ou houver um empate, as moeda são divididas De acordo com o plano.
إذا تمّ التصويت، أو حصل تعادل، ستقسم العملات النقدية وفقًا للخطة.

De acordo com o seu depoimento... foi até ao vizinho, Hastings, para devolver a mota dele.
سيد ماكول تبعا لافادتك ذهبت الى منزل جارك هاستينغس لتعيد الدراجة النارية

De acordo com o relatório de prisão, fazia 25 no próximo mês.
إستناداً إلى تقرير الإعتقال كان سيبلغهم بعد 25 شهراً

De acordo com o último relatório que nos foi enviado, não há problema algum quer com o hardware ou software.
وفقا لأحدث تقرير أنها إلى السلطات تم الكشف عن أية أخطاء في إما الأجهزة أو البرامج الخاصة بهم.

De acordo com o jardineiro, estas aves têm comido quase todas as bagas.
أستنادا الى حارس الملكية كانت هذه الطيور على جميع أشجار التوت

Mas De acordo com o relatório policial, nenhum alarme disparou durante o roubo.
و لكن أستناداً الى تقرير الشرطة لم ينطلق الأنذار خلال عملية الأقتحام.

De acordo com o relatório da polícia, a irmã chamada Hannah estava com eles.
طبقاً ل الشرطة تَذْكرُ، سَمّتْ الأختُ هانا كَانَ يَبْقى مَعهم.

De acordo com o hotel, ele vai sair hoje de manhã.
ووفقاً للفندق أنهُ قام بإخلاء غرفته و غادر هذا الصباح