"de activação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفعيل
• التنشيط

E eles estão á procura de um chip como este, programado com o código de activação para o sistema de defesa de mísseis guerra das estrelas lançado em 2005.
إنهم يبحثون عن تلك الرقاقة المبرمجة مع رمز التفعيل. حرب النجوم لنظام الدفاع الصاروخي التي عادت في الخمسينيات.

Chega-te a 50 metros dela, carrega nesse botão e isso transmite a frequência de activação.
ثم علينا الاقتراب مسافة 15 متراً منها ثم نضغط ذلك الزر وهذا سيعمل على بث تردد التفعيل سيعمل ذلك على الفور إن نجح الأمر

Depois disso, envia os códigos de activação para todas as células.
حالما نحصل عليها فلترسل أكواد التفعيل للخلايا النائمة

Confirmação de activação. Muito bem. Confirmado.
ـ تأكيد التفعيل ـ حسنًا، تم التأكيد

Só preciso de me ligar aos códigos de activação, e...
بالطبع هو سَ. فقط يَحتاجُ للرَبْط التنشيط يُشفّرُ، و...

Tenho tentado reconstruir a lista, mas ainda só recuperei o contacto e código de activação de uma célula.
كنتُ أسعى لإستعادة القائمة، حتى الآن إستطعتُ إستعادة معلومات الاتصال ورمز التنشيط لإحدى الخلايا

Recebemos o código de activação. Vamos lançar o ataque.
لقد تلقيتُ رمز التفعيل سنبدأ الهجوم

A informação de activação que desejam não está acessível enquanto não é facturado, e isso demora uma semana ou mais.
معلومات التفعيل التي ستطلبونها ؟ تلك المعلومات غير قابلة للإطلاع من ...مكتب الأعمال حتى تصل إلى التحصيل وتلك العملية تستغرق بعض الأيام و أحيانا أسبوع أو أكثر

É o sinal de activação, ele está a transmitir!
لقد بدأ بث إشارة التفعيل

É um fio de activação.
إنه خيط التفعيل

Está a dirigir-se para o fio de activação.
إنه يتجه إلى خيط التفعيل

Iniciando a sequência de activação.
البدء بتسلسل التفعيل

Deve ser algum tipo de sinal de activação para os membros da HIDRA que estão dentro da SHIELD.
لابد أنها نوع من إشارات التفعيل الخاصة بأعضاء الـ"هيدرا" داخل (شيلد).

Estava à procura do aparelho de activação.
كنت أبحث عن جهاز التفعيل

O dispositivo de activação, dê-mo a mim.
أداة التفعيل أعطيني إياها

Recebemos o código de activação.
لقد حصلنا علي رمز التفعيل

Chaves de activação.
مفاتيح التفعيل!

Sim, o segundo teste de activação prolongada está previsto para as 10h30 de hoje. Então boa sorte.
. نعم ، سنعيـد إختبار التنشيط في 10: