"de agir como" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن التصرف مثل
• عن التصرف كطفل
• عن التصرف كما
• عن التصرف وكأنك

Então, acalme-se e pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

O dinheiro é meu. Fico com ele. Pára de agir como a tua mãe.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Quando é que vais parar de agir como se tudo estivesse bem?
عندما كنت ستعمل التوقف عن التصرف مثل كل شيء على ما يرام فقط؟

É altura de deixar de agir como uma criança e começar a comportar-se como um cavalheiro.
هذا وقت توقفك عن التصرف كطفل وتبدأ بالتصرف كالنبلاء.

Então para de agir como tal!
إذن كُف عن التصرف كما لو أنك بالخامسة من العُمر

Pára de agir como minha madrasta. Detestava antes e gosto menos agora.
توقفي عن التصرف وكأنك زوجة أبي كرهت ذلك في الماضي ، ولا أكره ذلك أقل حالياً

Pára de agir como uma criança.
هزيمة نكراء وتوقفي عن التصرف مثل عاهرة صغيرة

Está bem. Preciso que deixes de agir como um cientista e comeces a agir como um avô.
حسناً، أريدك أن تكفّ عن التصرف مثل عالم وتبدأ التصرف مثل جدّ

Então deixa de agir como o raio de um maricas!
اذن توقف عن التصرف مثل الجبناء

Acalma-te e deixa de agir como uma adolescente raptada.
خذ الأمور ببساطه وتوقف عن التصرف مثل "الفرخ المخطوف في علبة حلبيب"

Então pára de agir como uma.
إذًا، توقف عن التصرف مثل الفتيات.

Parem de agir como continentais!
توقفوا عن التصرف مثل المجاعه

- Então, pára de agir como um bebé!
-من ثم توقف عن التصرف مثل طفلٍ صغير

Pára de agir como uma criança.
توقف عن التصرف مثل الأطفال.

- Pára de agir como o Jacey.
- توقف عن التصرف مثل " جيسي "

Estou a olhar. Pára de agir como um idiota.
-توقف عن التصرف مثل الأحمق

Nunca aprendeste a parar de agir como uma criança.
ربما لأنك لم تتعلمي أبدا أن تتوقفي عن التصرف كطفل

- Isto não ajuda! Podes parar de agir como uma criança apaixonada?
توقف عن التصرف كطفل غبي واقع في الحب

Pões o preservativo com a boca e pára de agir como se o teu cu fosse tesouro nacional.
ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني

Podes parar de agir como se o casamento estivesse condenado?
هلا توقفت عن التصرف كما لو أنّ حفل الزفاف محكوم عليه بالفشل.

Pára de agir como uma humana assustada.
توقفي عن التصرف وكأنك فتاة بشرية صغيرة خائفة

Pára de agir como se não tivesses medo.
توقف عن التصرف وكأنك لست خائفاً