"de agradecer à" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أشكر

- Gostaria de agradecer à Academia.
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

Também gostava de agradecer à minha mulher e filhos, pois apoiaram-me muito. Este gajo sorri tanto que já me está a chatear.
كما أود أن أشكر زوجتي و أبنائي الذين كانوا مساندين جداً لترشحي و نافعين جداً.

Gostava de agradecer à Miss Carol Williams, directamente de Chicago, a nossa convidada especial.
أود أن أشكر الآنسة كارول وليامز على طول الطريق من شيكاغو، ضيفنا خاص.

Gostaria de agradecer à Equipa Especial do FBI, responsável por identificar e localizar estes terroristas.
أود أن أشكر المكتب الفدرالي لقيادتها فرقة العمل المسؤولة لإيجاد واستهداف هؤلاء الإرهابيين

Gostava de agradecer à Câmara por conduzir estas audiências com honestidade e integridade.
أود أن أشكر مجلس المدينة لإجراء هذه الجلسات بصدق ونزاهة

Gostava de agradecer à universidade pelo seu contínuo apoio.
أودّ أن أشكر الجامعة لدعمها المستمر

Tenho de agradecer à Nikita esta visita, não tenho?
-عليّ أن أشكر (نيكيتا) على هذه الزيارة، صحيح؟

E gostava de agradecer à Low Ball Construction por ter construído este fabuloso muro com material reciclado.
وأحب أن أشكر (لو بول) للإنشاءات على بنائهم هذا السور الرائع %من مواد يمكن إعادة تصنيعها بنسبة 90

Primeiro gostava de agradecer à minha produtora, Edie Athens.
أولاً، أحب أن أشكر منتجتي "إيدي أثينز".

Lembra-me de agradecer à minha mãe.
ذكريني أن أشكر أمي

Gostava de agradecer à Renee e ao Charlie por terem trazido ao mundo uma pessoa tão maravilhosa.
(أود أن أشكر (رينيه) و (تشارلى لإنجابهم هذا الشخص الرائع وادخاله إلى حيواتنا

Lembra-me de agradecer à Zatanna por ter tornado as nossas núpcias tão pouco relembráveis.
{\pos(192,200)}(ذكرتِني أن أشكر (زاتانا بجعلها عُرسنا يمرّ دون مُشاحنات.

Também gostava de agradecer à sua amada Emma Selznick... por ajudar a fazermos tudo. Lá está ela.
كذلك أود أن أشكر الجميلة (إيما سيلزينك) لمُساعدتنّا في وضع كُل شيء في نصابه.

Gostaria de agradecer à Stacey e ao Roberto por me fazerem perceber como é importante proteger um sonho.
أودّ أن أشكر (ستايسي) و(روبرتو) لجعلي أدرك كمْ من المُهم حماية حلمٍ.

"Gostava de agradecer à Academia."
أريد أن أشكر الاكاديمية

A minha mãe sempre teve a esperança de ser enterrada com o seu gato, Mittens, por isso gostava de agradecer à Sociedade Veterinária de Quahog por ter abatido o Mittens tão rapidamente.
أمي دائما تمنت بأن تدفن , مع قطتها الأليف , (ميتينز) لذا أود أن أشكر جمعية (كوهاغ) البيطرية

Gostava de agradecer à equipa de Harvey Dent pela sua intervenção atempada.
أود أن أشكر فريق (هارفي دينت) لتدخلهم المناسب.

E eu gostaria de agradecer à Christy... por ser a melhor filha do mundo apesar de eu não ser exactamente a mãe do ano.
و ... أريد أن أشكر (كريستي) لكونّهاأعظمإبنةفيالعالم،

Eu gostava de agradecer à Drª.
أولا وقبل كل شيء، أريد أن أشكر د(يانغ).