"de ambos os lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كلا الجانبين
• على كلا الجانبين
• من الجانبين
• من الجهتين
• على جانبي
• لكلا الجانبين
• من كلا الطرفين

Limpei-a com um lenço de ambos os lados ao sair.
قمت بتنظيفه بواسطة منديلي من كلا الجانبين قبل أن أخرج

O MALP acabou de sair do portal e estão a disparar nele de ambos os lados do que parece ser um vale profundo.
الآلي عبر البوابة وهم يطلقون النار علية من كلا الجانبين لما يبدوا أنه وادي عميق

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Quantas vidas de ambos os lados devem acabar... antes que vejamos a futilidade?
كم من الارواح من الجانبين التى يمكن ان تنتهي قبل ان نرى انه بدون جدوي؟

Podíamos mobilizar os vasos maiores, e dessa forma conseguíamos aceder ao tumor de ambos os lados.
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين

Havia prisões de ambos os lados do asilo e, por vezes, essas instituições estavam tão a abarrotar
ففي الحقيقة ،كانت هناك سجون على جانبي بيت الفقراء ، وأحياناً، هذه المؤسسات كانت مكتظة جداً.

Infelizmente há forte probabilidade de haver danos colaterais, incluindo propriedade e perda de vidas, de ambos os lados.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

A confiança precisa ser reconstruída, de ambos os lados
الثقة يجب أن تبني , من كلا الطرفين

Rapazes, quero que isolem a casa de ambos os lados, formando uma linha deste lado até àquele.
هيّا، طوقوا المنزل من كلا الجانبين من خلال الوقوف من هذا الجانب إلى هنالك

Atacar a vila de ambos os lados vai funcionar.
مهاجمه البلده من كلا الجانبين ربما تنجح

Estão a flanquear-nos de ambos os lados.
إنهم يحيطون بنا من كلا الجانبين

Bem, é preciso esforço de ambos os lados.
حسناً, انه يأخذ مجهود من كلا الجانبين.

Há companhias de ambos os lados. É seguro.
لدينا سرايا على كلا الجانبين القطاع مؤمن

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

O sangue será derramado de ambos os lados. Já passou assim tanto tempo, Coronel?
الدماء ستسكب على كلا الجانبين هل سبق وأن حدث ذلك لمده طويله , أيها العقيد ؟

Existem conspirações de ambos os lados, sem dúvida, e com consequências mais mortais.
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا ومع عواقب أشد فتكاً

Ia a andar pela estrada, com floresta de ambos os lados.
كانت تسير على طريق مغطى بالأشجار من الجانبين

Está selada de ambos os lados para que haja pressurização.
إنّه مغلق من الجانبين لذا سيكون لديكم الضغط

Os machos se aproximam da mãe de ambos os lados, desejosos de a reinvidicar para si próprios.
يقترِبُ الذكران من الأم من الجانبين و كلهما حماسة في كسبها

Enfrento a morte de ambos os lados desde os nove anos.
لقد واجهت الموت من الجهتين منذ كنت في التاسعه

As ruas estão cheias de espectadores de ambos os lados.
تكتظ الشوارع بمتفرجين من الجهتين

Havia mulheres lindas de ambos os lados e o Jeff escolhera-a a ela.
كانت هناك نساء رائع يجلس على جانبي وكان جيف انتخب لها.

Você, o Thorne, e advogados de ambos os lados. - De quem foi essa ideia?
أنت , ثورن محامين لكلا الجانبين

Na nossa velha aldeia, os soldados vieram de ambos os lados.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين