"de amizade" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الصداقة
• عن الصداقة
• بالصداقة
• صداقة
• على الصداقة
• صداقه
• من أجل الصداقة

Dividimos o pão com um homem, mudamos para outro nível de amizade.
إذا تناولت الطعام مع رجل فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة

Eles não vão arriscar anos de amizade por uma noite.
لن يخاطرا بأعوام من الصداقة من أجل لذة سريعة

Devemos segurar as mãos e você não deve quebrar nosso círculo de amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي ولا يجب أن تكسري دائرتنا من الصداقة

Isso me faz questionar sobre a sua idéia de amizade.
هذا بلا شك يجعلني أتسائل عن أفكارك عن الصداقة

Devemos das as mãos a sua volta. Você não deve quebrar nosso círculo de amizade.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك لا يجب أن تكسر دائرتنا من الصداقة

Apesar de ser uma situação estranha, há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

Todos estes anos de amizade, de futebol e perseguir miúdas?
لقد كنت دائماً شاذاً كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

Mesmo sem saberem que este... conhecimento entre eles na estação, os conduziria a uma vida de amizade.
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة

Anos de amizade vencidos por um par de mamas desproporcionais.
اعوام من الصداقة الملفقة من احدى اصحاب الثدي غير المتوازن

Penso que temos o tipo de amizade em que não precisas de dizer nada.
أن بيننا نوع من الصداقة . التي لا تحتاجين فيها لقول أيّ شئ.

Deitaste fora 14 anos de amizade por causa de um velho porteiro?
لقد تخليت عن 14 عاماً من الصداقة بسبب بوابِ عجوز؟

Ele virou as costas a 20 anos de amizade.
لقد القى 20 عام من الصداقة وراء ظهره

Estou a falar do tipo de amizade que encosta outro homem à parede.
انا أتحدث عن ذلك النوع من الصداقة الذي يزجّ برجل آخر نحو الحائط

Esse tipo de amizade, o gosto da morte no fundo da garganta,
ذلكَ النوعَ من الصداقة الإحساسُ بطعمِ الموتِ في الحنجرة

Vinte anos de amizade, e tudo se resume a pedir um advogado?
20 سنة من الصداقة و كل شيء ينتهي الى المحامين؟

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

Querido, lembras-te de falarmos de amizade na outra noite?
عزيزي ، تعلم ، كيف كنا نتحدث عن الصداقة الليلة الماضية؟

Isto não se trata de amizade. Mas sim de $40 milhões que desapareceram.
هذا ليس عن الصداقة ، بل هذا من أجل 40 مليون دولارالمفقودة

Trata-se de amizade e tem sido muito divertido.
والأمر يتعلق حقًا بالصداقة وقد كان غايةً في المتعة.

Só conversa sem nenhum trabalho feito. Há possibilidade de amizade.
الكلام، دردشة، لا عملَ مازالت هناك امكانية لتكوين صداقة.

"Estamos, contudo, muito gratos por este sinal de amizade."
ممتنين جدا لهذه الدلالة على الصداقة

Ambos têm uma espécie de amizade rival. Mais ou menos. Só um par de astrofísicos a debater se encontram ou não provas de vida extra-terrestre nas próximas duas décadas.
كلاكما لديه تنافس صداقه اثنان من علماء الفيزياء الفلكيه

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة