"de anunciar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعلن
• أعلنوا
• أن يعلن
• أعلن أن
• لنعلن لكم
• يعلنون عن

Tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Senhoras e Senhores, Dá-me um enorme prazer... de anunciar os vencedores da competição anual das escolas de arte de Los Angeles.
سيداتي و سادتي يشرفني أن أعلن عن أسماء الفائزين في مسابقة مدرسة الفنون بلوس أنجلوس

Acabaram de anunciar planos para a aquisição de sexta.
لقد أعلنوا خططهم من أجل الحيازة يوم الجمعة

Tanto que trouxe um presente para os noivos... que ele mesmo gostaria de anunciar.
في الواقع، لقد أخبرني أن لديه هدية للعروسين والتي يريد أن يعلن عنها بنفسه

Hoje, temos o prazer de anunciar que finalmente temos um nome, um rosto.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Um grupo de cientistas na Inglaterra... acaba de anunciar que tentará fertilizar um óvulo... sem utilizar espermatozóides.
ممتع مجموعة من العلماء في بريطانيا فقط يعلنون عن أهدافهم لكي يلقحوا البيضة بدون استخدام خلايا السائل المنوي

Eu estou satisfeito e orgulhoso de anunciar... e com a maior integridade, que esta gata loira é a vencedora da Melhor Apresentação.
يسعدني و يشرفني أن أعلن و بكل نزاهة أن هذه القطة الشقراء هي القطة الأفضل في هذا العرض

E eu tenho o prazer de anunciar que o Dinax, este ano, de novo foi o anti depressivo mais receitado.
وأستئذكم في أن أعلن عن أن الداينيكس سنطوره مرة أخرى وهذا قرار قمنا أخيراً باتخاذه

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

Para acabar, gostaria de anunciar que a partir de segunda, o espectáculo será transmitido em alta definição (HDTV). Vejam como me vou parecer.
أخيراً أودّ أن أعلن أنه بداية من يوم الاثنين سيتم بث هذا البرنامج بنقاء عالي الجودة

É por isso que me orgulho de anunciar a nomeação de um novo Xerife interino.
ولهذا يسرني أن أعلن تعيين شريفٍ فاعل جديد

Hoje à noite eu gostaria de anunciar uma nova candidata para a Procuradoria do Estado.
أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد لمنصب محامي الولاية

Cavalheiros, é o meu prazer de anunciar que o vencedor da competição de carros equipados este ano é o Danny Krueger.
سيداتي سادتي يسرني أن أعلن أسم الفائز في المسابقة لهذا العام داني كروغر.

Antes de começarmos, gostaria de anunciar o vencedor da nossa competição "Desenha a tua própria Bandeira".
قبل أن نبدء، أود أن أعلن الفائز بمسابقة تصميم الراية الخاصة بك

Acabaram de anunciar. Estão prestes a começar o embarque.
لقد أعلنوا عن الرحلة للتو, و الطائرة على وشك فتح بوابتها

Acabaram de anunciar as recompensas na tv.
لقد أعلنوا للتو الجوائز على التلفزيون

No entanto, os nossos rivais na Colónia Espacial 1, uma divisão da Pepperidge Farms, acabaram de anunciar que o foguetão deles a Marte está quase pronto.
مع ذلك، منافسونا في "سبايس كلوني وان" فرع من مؤسسة "بيبريدج فارمز" أعلنوا للتوّ أن صواريخهم إلى المريخ اكتملت تقريبا

O presidente tem de anunciar que a cimeira foi cancelada, ou mato o miúdo.
لابد أن يعلن الرئيس أن القمة لاغية ولإلا سأقتل هذا الفتى

Hoje, tenho o prazer de anunciar que o estado da Califórnia vai criar um novo feriado:
اليوم، يسرني أن أعلن أن ولاية "كاليفورنيا" ستحدد يوم عطلة جديد:

Acabaram de anunciar as recompensas na TV.
إنهم يعلنون عن جوائز على التلفزيون