"de arquimedes" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرخميدس
• لأرخميدس

Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete manuscritos,
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.

Por isso reuniu à sua volta os amigos de Arquimedes e prometeu pagar todo o trabalho.
لذلك قام بجمع خبراء أرخميدس حوله، ووعدهم بأن يدفع كلّ التّكاليف.

E na imagem da direita é possível ver-se alguma da escrita de Arquimedes.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens e brilhante na outra.
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.

E normalmente, num livro não nos preocuparíamos com pedaços pequenos, mas estes pequenos pedaços podiam conter texto único de Arquimedes.
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة، ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.

E o Códice C de Arquimedes era apenas um desses sete.
وكانت مخطوطات C لأرخميدس واحدة من تلك السّبعة.

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

A lei de Arquimedes diz que eu vou flutuar... mas como faço para avançar?
قانون أرخميدس يقول بأنني سأطفو لكن كيف يمكنني التقدم؟

Lembras-te de Arquimedes de Siracusa?
هل تتذكر أرخميدس من سيركيوز ؟ اليس كذلك؟

E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
وهنا صورتين مختلفتين من مخطوط أرخميدس.

o impulso de Arquimedes acompanha-me até à superfície.
ترافقني دافعة أرخميدس نحو السطح.

Quando pensamos no momento "Eureka!" de Arquimedes, provavelmente pensamos nisto.
عندما تفكر في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها" غالباً هذا ما يخطر في بالك.

É esta a lei a flutuação. Os engenheiros continuam a chamar-lhe o Princípio de Arquimedes.
هذا هو قانون "الطفو"، ولا يزال المهندسون يطلقون عليه "قانون أرخميدس".

O princípio de Arquimedes diz que a força de impulsão que é exercida num corpo imerso num líquido,
يشير مبدأ "أرخميدس" إلى أن قوة الطفو التصاعدي الممارس على جسم مغمور في السائل

Nas palavras de Arquimedes:
في كلمات أرخميدس

- A fórmula de Arquimedes.
- "معادلة "أرخميدس -

É um diminutivo de Arquimedes, a coruja de estimação do Merlin.
...(حسناً، تصغير لاسم (أرخميدس بومة (ميرلين) المدلّلة

É o princípio da alavanca de Arquimedes.
إنه قانون رافعة "أرخميدس"

Bem, um dos textos únicos de Arquimedes chama-se "O Stomachion".
واحدا من الّنصوص الفريدة لأرخميدس التي تسمّى "ستوماتشيون".

- Isso é de Arquimedes?
"هـذا الكلام "لأرخميدس ،هو عالم طبيعة ورياضيات، و فيزيائي،و مهندس،ومخترع،وعالم فلك يوناني لا ,بل كان ماكجفر