"de balanço" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهزاز
• المُتحرك

Talvez esteja sentado na cadeira de balanço, a beber a limonada da Oma.
لربما يكون جالسا على كرسيه الهزاز و يرتشف الليمونادا

Não me imagino nas margens do Webash, numa cadeira de balanço num alpendre.
... على كل حال، لا اتخيل نفسى .... "عائدآ الى ضفاف "واباش جالسآ على الكرسى الهزاز ....

Eu encontrava-a na cadeira de balanço...
وكنت أجدها في الكرسي الهزاز

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na cadeira de balanço em frente à lareira, e fixamente fica a olhar para a fotografia do Ward, e contava-nos as histórias.
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) و يسرد لنّا القصص.

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na sua cadeira de balanço em frente à lareira, a olhar para a fotografia do Ward, e com uma lentidão delicada... falava do seu amigo branco".
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) وببطء دقيق يتكلم عن صديقه الأبيض.

Eu também adorava a cadeira de balanço. - Eu queria...
وسأحب ان اخذ الكرسي الهزاز