"de cabeça para" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأساً على
• رأسا على
• بالمقلوب
• رأسًا على

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Gosto de me pendurar de cabeça para baixo de olhos vendados, desmontar a minha arma e voltar a montá-la... antes de começar a sangrar do nariz.
أحب أن أعلق نفسي بالمقلوب و أفك أجزاء مسدسي قبل أن يخرج الدم من أنفي

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Que o mundo está virando de cabeça para baixo?
كأنّ العالم ينقلب رأساً على عقب، أليس كذلك؟

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Então as coisas ainda estão de cabeça para baixo em casa?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Claro, posso virá-lo de cabeça para baixo e ele vai continuar travado.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

Porque quando escolhe uma que flutua de cabeça para baixo, e algo desafia o conceito de escolher uma lagosta viva.
حينما تختار واحدة تعوم رأساً على عقب، فذلك ينفي الغرض من إختيار السرطانات الحية

Fui a primeira pessoa que o bebé viu, de cabeça para baixo.
أنا كُنْتُ الشخصَ الأولَ الذي منشارَ الطفل الرضيعَ، تَعْرفُ، رأساً على عقب.

Dá-me essa maldita navalha ou penduramos-te de cabeça para baixo e vemos o que sai cá para fora.
أعطني تلك السكين اللعينة و إلا فسوف نعلقك رأساً على عقب و نرى ما الذي سيرتجف فيك

O São Pedro insistiu em ser crucificado de cabeça para baixo, para mostrar que era humilde em relação a Cristo.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط.. كتواضع للمسيح.

- Ei, é um dom, ler de cabeça para baixo.
إنها موهبة لدي أستطيع القراءة رأساً على عقب

Eu só me vi pequenina e de cabeça para baixo, mas ele parecia chateado.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Caraças, pensei que eles nos iam crucificar de cabeça para baixo.
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا رأساً على عقب.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

- Viraram isto de cabeça para baixo.
شخص ما قلب هذا المكان رأسا على عقب و هم لم يريدوا إذاعة الحقيقة

- Chama-se Homer J. Simpson, chefe. - Está a ler de cabeça para baixo.
إنه هومر جي سيمبسون يارئيس أنت تقرأة بالمقلوب

Quando o segurávamos de cabeça para baixo, começava a chorar.
وعندما كنت تمسكها رأسًا على عقب، فإنها تبدأ بالبكاء.