"de candidatos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المرشحين
• من المتقدمين

Exigiu que todas as vagas abertas tivessem uma lista de candidatos diversificados.
لقد أمر بأن تقدم له لائحة متنوعة من المرشحين لكل وظيفة شاغرة.

Os meus colegas e eu criámos termos oficiais para descrever duas categorias distintas de candidatos.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

Esse tipo de candidatos não tem medo de serem mortos.
هذا النوع من المرشحين لا يخشوا ان يقتلوا

Dezenas de candidatos queixaram-se de roubo de identidade.
العشرات من المتقدمين قاموا ببلاغات عن سرقة الهويات

E apesar de um amplo campo de candidatos dotados, parece ser o candidato mais qualificado que conhecemos.
وبالرغم من الحقل الكبير من المتقدمين الموهوبين، يبدو أنك بطريقة مـا أكثر مرشح مؤهل إلتقينا بـه.

O Kepler descobre uma grande quantidade de candidatos, que acompanhamos e descobrimos serem planetas, e confirmamos serem planetas.
ما فعله كيبلر هو اكتشاف الكثير من المرشحين , الذين نقوم لاحقاً بمتابعتهم وإكتشافهم ككواكب ، والتأكيد على أنهم كواكب .

A operação Frankenstein começou com uma dúzia de candidatos em potencial.
العملية "فرانكنشتاين" بدأت بالعديد من المرشحين المحتملين.

Não te ofendas, Randy, mas há uma longa lista de candidatos ao lugar.
لا أقصد الإهانة يا (راندي)ـ لكن هناك الكثير من المرشحين لهذا المنصب

Eles queriam a lista de candidatos.
لقد أرادوا قائمة من المرشحين

Não se pode pôr um anúncio na Craigslist para isso, mas por sorte, tem uma pilha de candidatos qualificados em cima da secretária.
لا يمكنك أن تأخذ بالضبط إعلان على (كريغسليست) لذلك لكن لحسن الحظ ، لديه كومة كبيرة من المرشحين المؤهلين يجلسون على مكتبه

Temos um monte de candidatos,
لدينا الكثير من المتقدمين