"de cima para baixo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأعلى للأسفل
• من الأعلى إلى الأسفل
• من أعلى إلى أسفل
• من أعلى لأسفل
• القمة نحو القاعدة

Queres que ponha de cima para baixo ou que coloque à volta?
أتريدين منّي أن أضعها من الأعلى للأسفل أو أقوم بلّفها ؟

de cima para baixo, vai e vem, todos ao mesmo tempo.
سيكون من الأعلى للأسفل ومن الأمام للخلف في الوقت نفسه

Não numa perspetiva institucional de cima para baixo, mas na perspetiva dum refugiado.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

O ângulo está mal. Atravessou-a da frente para trás e não de cima para baixo.
لقد أصابتها من الأمام إلى الخلف، وليس من الأعلى إلى الأسفل.

- Não sabes que quando estás a ler um mapa, deves apontá-lo na direcção em que vais, virá-lo para onde viramos e lês de cima para baixo...
ألا تعرفين قراءة الخريطة. تستمرين بالإشارة الى العنوان و ننعطف بالاتجاه الصحيح. وتقرأ من أعلى إلى أسفل.

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Passar por todos estes nomes, pegar em cinco focarmo-nos neles, e classificá-los de cima para baixo.
نَمُر على جميع هذه الأسماء, و أختر خمسة تظن أنه يتوجب علينا التركيز عليهم, و صنفهم من الأعلى للأسفل

Devias limpar de cima para baixo.
أحقاً ينبغي أن يكون التنظيف من الأعلى للأسفل.

de cima para baixo, da esquerda para a direita.
من الأعلى للأسفل و من اليسار لليمين

A Inglaterra está a apodrecer de cima para baixo.
. إنجلترا تتعفن من الأعلى للأسفل

- Tenho de começar de cima para baixo.
- أنا يجب أَن أَبدأ من الأعلى للأسفل

Temos trabalhado neste caso de cima para baixo.
ماذا ؟ كنا نعمل على هذه القضية من الأعلى إلى الأسفل

Este vídeo foi usado no julgamento de Milosevic. de cima para baixo, mostra membros de uma unidade paramilitar sérvia a serem abençoados por um sacerdote ortodoxo pouco antes de cercar os rapazes e homens e de matá-los.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Basicamente, é de cima para baixo, e voltas atrás para...
نعم أعني الأساسيات من الأعلى إلى الأسفل ومن ثم ترجعين إلى...

Eu procurei a sala de Bernice Lynch cuidadosamente de cima para baixo.
بحثت غرفة لينش برنيس تماما من أعلى إلى أسفل.

É o sistema através do qual nos organizamos e exercemos poder e aqui estou a falar de política, porque em política, voltamos a este sistema, a esta hierarquia de cima para baixo.
هو النظام الذى من خلاله نقوم بتنظيم وممارسة السلطات ، وهنا .. أنا أتحدث عن السياسة ، لأننا في السياسة .. نعود لهذا النظام ، النظام الهرمى الذى يتسلسل من أعلى إلى أسفل.

BF: Vê esse tipo de liderança a vir de baixo para cima ou de cima para baixo? Ou acha que uma crise nos vai forçar a reexaminar tudo isto?
هل ترى هذا النوع من القيادة يأتي من الأسفل إلى الأعلى أو من أعلى إلى أسفل أو هل تعتقد أن الأزمة ستجبرنا؟ في إعادة النظر في كل هذا

Vocês podem consegui-lo on-line. Mas a mensagem não vem apenas de cima para baixo.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.