"de construir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من بناء

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Quando Noé acabou de construir a Arca, penso que alguém começou a escrever uma canção.
وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة، أفهم أن شخص ما بدأ بتقطيع أغنية.

Por exemplo, acabamos de construir a primeira máquina toda automática de fogponia.
فمثلاً، انتهينا لتوّنا من بناء أول جهاز بتقنية الزراعة الضبابية

Mas, isto não será uma réplica exata, porque os curtos fragmentos de ADN de que vos falei impedir-nos-ão de construir a estrutura exata mas será uma coisa com um aspeto muito parecido com o do mamute-lanoso.
حسناً، إنه لن يكون نسخة مطابقة، لأن أجزاء الحمض النووي الصغيرة التي قلت لكم عنها ستمنعنا من بناء نفس الهيكل بالضبط، ولكنه سيبدو كشيئ يشبه حقاً و بشكل كبير الماموث الصوفيّ.

Queria que tivesses terminado de construir a nossa casa.
آمل أنّك انتهيت من بناء بيتنا.

E quando Noé acabou de construir a Arca...
وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة...

Cansado de construir a tua casa de sonho?
أسئمتَ من بناء بيت أحلامكَ؟

Acabou de construir a casa.
لقد إنتهى من بناء منزله للتو

Queria que tivesses terminado de construir a nossa casa.
آمل أنّك انتهيت من بناء بيتنا