"de diversão" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المرح
• من المتعة
• للمتعة
• للمرح
• بالمرح
• عن المرح
• تسلية
• أن نستمتع
• المرحِ
• من التسلية

Sabem, um pouco de trabalho, um pouco de diversão.
كما تعلم، القليل من العمل والقليل من المرح.

Será um pouco de diversão entre amigos.
سيكون نوعاً من المرح بين الاصدقاء ,تعلم.

Vejo que dá muita liberdade aos seus filhos, Nicole, mas preciso de ver por mim mesma o tipo de diversão que estão a ter.
أنا أتفهم أن تكوني متساهلة مع أولادك يا نيكول لكنني يجب أن اذهب و أرى أي نوع من المتعة تتحدثين عنها

Não, para ser exacto, são 1.024 gigabytes de diversão.
كلا، لأكون دقيقا هذه 1024 "جيغابايت" من المتعة

Esta é a minha janela de diversão, rapazes. Não a fechem.
لقد فُتِح لي شباك للمتعة ايها الناس لا تغلقوه لي

Parece-me que precisava de diversão a sério, para variar.
يبدو لى أنك بحاجة للمرح الحقيقي قليلا لمرة.

Não compreendo como sociedades responsáveis conseguem fechar os olhos a este tipo de coisas sendo comercializadas aos jovens como formas de diversão inofensiva.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

Que tipo de diversão envolve um saco de plástico na cabeça de uma rapariga?
أي نوع من المرح ينطوي على كيس بلاستيك على رأس فتاة شابة؟

É apenas um pouco de diversão. Gosto muito de contos de terror.
هذا فقط قليل من المرح يا سيدى,انا احب هذا النوع

Quer dizer, pensei que tu estavas afim de diversão.
لا, وما المهم؟ أعني لقد ظننت بأنك كنت تسقطين من المرح, ياعزيزتي

Gosto de pensar nela como o meu forte flutuante de diversão.
أودّ أن أفكّر بأنّها قاعتي العائمة من المرح

Talvez haja uma forma da noite não ser uma perda total, ainda ter um pouco de diversão.
لربما هناك طريقه لجعل هذه الليلة ليست خساره كامله مازال لدينا القليل من المرح

Bem, você não é a única a merecer um pouco de diversão.
حسناً ، أنتِ لستِ الوحيدة التي تستحق أن تحصل على قليل من المتعة

Tem o Shamu, que é uma tonelada de diversão, literalmente.
به الحوت "شامو" وهو الذي -حرفياً- أطنان من المتعة

Montes de pessoas a dizer umas às outras como os seus departamentos são fantásticos não é a minha ideia de diversão.
كثير من الناس يخبرون بعضهم كم هي تبدو شققهم رائعة هذا ليس مفهومي للمتعة

Diz-nos a tua definição de diversão.
اخبرنا عن تعريفك للمتعة

sacrificam tempo de diversão.
إنهم يضحون بالوقت المخصص للمرح والمتع الشخصية.

Tive que fazer algumas manobras de diversão, assim já tens com que te distrair, Myron.
اضطررت للإلتفاف بضع مرات لتحظى بالمرح والألعاب مايرون

Só se passar 6 meses a aprender a passar batom e a prender a respiração for a tua ideia de diversão.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Aquilo que diverte o Marquês, é claro, para mim, a derradeira fonte de diversão.
الشيءالـّذييُسلّيالأمير، هو بالكاد تسلية بلا حدود ، بالنسبة إليّ أيضاً.

Acho que podemos desfrutar de diversão de verdade, uma festa.
أعتقد بأنه يُمكِنُنا أَن أن نستمتع ِبوقتنا ... - كـ إقامة حفلة

Ambos saímos de relacionamentos sérios, estamos à procura de diversão.
أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة ونسعى لبعضِ المرحِ

Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية