"de ensinar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدريس
• لتعليم
• أن نعلم
• عن تعليمكِ

E os professores têm pouco tempo para fazer outra coisa além de ensinar.
بينما ليس لدى المدرسينوقت كاف للقيام بأشياء أخرى غير التدريس.

Mas se ninguém está a aprender nada, ela pode estar envolvida na tarefa de ensinar mas não estar a cumpri-la.
ولكن إذا كان لا أحد يتعلم أي شيء، فهي ربما منهمكة في مهمة التدريس ولكنها في الواقع لا تُحقق ذلك.

Vou gostar de ir lá. Gosto muito de ensinar.
. أحب أن أأتى إلى فصلك أحب التدريس

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Admite que é uma maneira eficiente de ensinar a respeitar limites.
حسناً، يجب أن تعترف بأنها طريقة حيوية لتعليم احترام الحدود

Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

Deixei de ensinar quando mais precisavas de ser ensinada.
توقفت عن تعليمكِ عندما كنتِ تحتاجين إلى معلمة بشدة

Ainda não entendo porque deixaste de ensinar.
لا أفهم لمَ استقلتْ من التدريس فى المقام الأول.

Não me devia ter convencido de que era capaz de ensinar.
ما كان علي إقناع نفسي بأني قادرة على التدريس

Talvez isso não seja mau parar de ensinar por uns tempos para te ajudar um pouco.
ربما هي موافقة على هذا الشيء ربما يجب عليها أن تُوقف التدريس لبعض الوقت لتساعد على الاعتناء بكِ لفترة وجيزة

Eu não gosto de crianças, não gosto de ensinar, só gosto de salários.
لا أحب الأولاد لا أحب التدريس أحب أنّ أخذ أجر العمل فحسب

E, apesar da maldição ter acabado há muito, percebi que gostava mesmo de ensinar.
ومع أنّ اللعنة انتهت منذ وقت طويل إلّا أنّي أدركت أنّي أحبّ التدريس جدّاً

Ele gosta de ensinar quando está irritado.
أنه يحب التدريس. عندما يكون مستاءاً عندها يحلو له التدريس.

Na verdade, penso que é uma ótima maneira de ensinar aos miúdos a biologia evolutiva e a biologia do desenvolvimento e todo o tipo de coisas.
في الحقيقة .. انها طريقة رائعة لتعليم الاطفال عن بيولوجيا التطور وعن الانتخاب الطبيعي وكل الامور المتعلقة بالتطور

Precisámos de ensinar à AIVA como compor a música certa para a pessoa certa, porque as pessoas têm preferências diferentes.
فاحتجنا لتعليم أيفا كيفية تأليف الموسيقى المناسبة للشخص المناسب، لأنّ الناس لديها تفضيلات مختلفة.

O documento em que estava a trabalhar naquele momento centrava-se em desenvolver novas formas de ensinar movimento com tecnologia.
ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

Que grande oportunidade de ensinar ao Joe como usar da posição contra um chefe hipócrita.
إنها لفرصة عظيمة لتعليم جوي كيف يستعمل قوة الرفع ضد الرئيس الطاعن في الظهر.

E se eles arranjaram uma forma melhor de tratar os doentes, de ensinar os seus filhos,
لذا إذا جاؤوا بطريقة أفضل لمعالجة المرضى لتعليم أطفالهم

Nós precisamos de ensinar as pessoas desde tenra idade a tomada de decisões e como fazer parte disso.
يجب أن نعلم الأطفال منذ الصغر عن اتخاذ القرارات وكيفية المشاركة في الرأي.

Estes programas precisam de ser apoiados. Precisamos de ensinar aos futuros médicos do mundo a importância de algumas das informações que eu partilhei hoje aqui convosco.
هذه البرامج تحتاج للدعم. ويجب أن نعلم أطباء المستقبل في العالم أهمية بعض هذه المعلومات التي تقاسمتها معكم اليوم.

Fiquei ocupada e deixei de ensinar.
, أصبحت مشغولة و توقفت عن تعليمكِ