"de estarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أننا
• عن كوننا
• لوجودنا
• وُجودنا

Ainda a vejo como minha companheira, apesar de estarmos legalmente separados.
ما زلت افكر بها كشريكتي الأساسية في الحياة بالرغم من أننا انفصلنا قانونياً

Apesar de estarmos a lidar com um fenómeno espiritual, a entidade precisa de se alojar numa massa física.
على الرغم من أننا نتعامل مع ظاهرة روحية لا يزال الوجود يحتاج للتسكين طبقاً لبعض درجات الكتلة الجسدية

Apesar de estarmos cercados por concreto e arame farpado, posso mostrar-vos mais liberdade do que o homem que possui as chaves.
بالرغم من أننا محاطون بالاسمنت والأسلاك الشائكة استطيع ان اريكم الحرية اكثر من الرجل حامل المفاتيح

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

É a razão de estarmos aqui.
أنتِ تعرفين، السبب الكلي لوجودنا جميعا هنا

Ia dizer-nos a razão de estarmos aqui?
-كنت ستُخبرنا سبب وُجودنا هُنا؟

E não te preocupes em não fazer de nós avós apesar de estarmos esperançados que engravides para termos outra oportunidade de criar criançar.
ولاتقلقى بخصوص أن نصبح أجداد فى وقت ما بالرغم من أننا كنا نتمنى أن يتم طلب يدك لذا لدينا فرصة أخرى لنربى أطفال من جديد

De uma vez por todas, Fry, apesar de estarmos no futuro, a maior parte dos objectos são apenas objectos, e não extraterrestres que parecem objectos.
سأقولها بشكل نهائي يا فراي بالرغم من أننا في المستقبل أغلب الأشياء لا تزال مجرد الأشياء

Apesar de estarmos no meio de uma enorme recessão. e haver milhões de pessoas a tentar arranjar trabalho, eu pensava que tudo estaria bem.
وعلى الرغم من أننا كنا في وسط ركود كبير والملايين من الناس تعاني في البحث عن عمل، فكرت بطريقة أو بأخرى بأن كل شيء على مايرام

Apesar de estarmos a ler um livro que pessoalmente acho inapropriado para a nossa idade, e até pensei que fosse oportuno.
بالرغم من أننا كنا نقرأ كتاب أناأعتبرهبصفةخاصة... . غير مناسب لأعمارنا.

Longe de estarmos escondidos, fomos aplaudidos e festejados.
بعيدا عن كوننا كنا نختبئ بعيدا عن الأنظار، كنا نحصل على التشجيع والاحتفال بنا.

Estive a pensar no que disseste, de estarmos presos.
كنتُ أفكّر توّاً فيما قلتَ، عن كوننا مُقحمين في هذه الخضام.

Isto não se trata de estarmos juntos ou não.
انه ليس عن كوننا معاً او اياً من هذا

"Há apenas a segurança de estarmos um com o outro."
الطمأنينة فقط، لوجودنا مع بعضنا البعض

- Importas-te de estarmos aqui?
هل انتِ مهتمة حقاً لوجودنا هنا ؟

É a razão de estarmos aqui, Johnny?
وهذا هو السبب لوجودنا هنا، جوني؟

Lembro-me de estarmos todos lá.
أتذكّر وُجودنا جميعاً هُناك.