"de evacuar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإخلاء
• الإخلاء
• أن نخلي
• أن نقوم بإخلاء

Tiveram de evacuar primeiro as pessoas importantes. Membros do Congresso, funcionários do governo.
اضطروا لإخلاء كلّ القوم المهمّين أوّلًا، أعضاء الكونغرس والموظفين الحكوميين.

Beth, tens de evacuar o auditório imediatamente!
- بيت، لدينا لإخلاء القاعة تفصيل على الفور!

Quanto mais atrasarmos a decisão de evacuar, maior será o risco de baixas substanciais.
كلما أخرنا قرار الإخلاء كلما زاد خطر تعرضنا لخسائر أفدح

Está fora de controle, não seremos capazes de evacuar.
إذا خرج الامر عن السيطرة قد لا نستطيع الإخلاء

Mas agora, Sr. Presidente, temos de evacuar as NU.
لكن الآن سيدي الرئيس، علينا جميعاً أن نخلي مقر الأمم المتحدة

FBI. Temos de evacuar o comboio. É capaz de haver um explosivo a bordo.
المباحث الفدراليّة، يجب أن نخلي القطار، قد تكون مواد متفجّرة على متنه

Estamos a levar o maior número de pessoas que podemos pelo metro, mas não há nenhuma maneira de evacuar o edifício todo a tempo.
سنخرج قدر ما نستطيع من الأشخاص عبر أنفاق القبو, ولكن من المستحيل أن نقوم بإخلاء المبنى بأكمله في الوقت المحدد

Primeiro, temos de evacuar a actual gerência do edifício.
بالبداية, نحتاج لإخلاء إدارة المبنى

Não há modo seguro de evacuar meio milhão de pessoas em pânico.
لا يوجد طريقه لإخلاء نصف مليون شخص هلع

Acalmem-se ou vou ter de evacuar a loja.
اهدؤوا وإلا سأضطر لإخلاء المتجر

Tem de evacuar a Cidade Velha.
انظروا، لديك لإخلاء البلدة القديمة.

Ouçam, houve um incêndio ao fundo do corredor, por isso, todos têm de evacuar.
إسمعوا هناك حريق بالقاعة في الأسفل لذا يجب عليكم الإخلاء

Temos de evacuar.
،وأبعدوا الجميع من هذه العربة علينا الإخلاء

Diz que há uma fuga de gás e que têm de evacuar.
أخبرهم أنه حصل تسرب غاز ويجب الإخلاء

Director, temos de evacuar.
أيّها المدير، نحتاج إلى الإخلاء.

Temos de evacuar cada casa, nesta vizinhança.
يجب علينا أن نخلي كل منزل في هذا الحي. و حتى نجد مصدر المواد الكيماوية,

- Temos de evacuar imediatamente. - Já estávamos à espera deles.
يجب أن نخلي المكان حالا نحن نتوقع ذلك

- Temos de evacuar.
-يجب أن نخلي المركبة -الى الجزء الرئيسي؟

Temos de evacuar todos os andares.
يجب أن نخلي كل الأدوار

Senhoras e senhores, precisamos de evacuar esta sala.
...سيداتى سادتى يجب أن نقوم بإخلاء هذه الغرفة

Temos de evacuar esta área.
يجب أن نقوم بإخلاء المنطقة