"de evolução" - Translation from Portuguese to Arabic

• من التطور
• الحديث من
• من الارتقاء

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Pode torná-los vilões, mas estão só a fazer o que há milhões de anos de evolução os programaram para fazer.
يمكنك ان تجعليهم أشرار ، لكنهم يفعلون فقط ما برمج لهم ليقوموا به منذ ملايين السنين من التطور

Mas claro, não estamos nem perto daquilo que a natureza fez em milhões de anos de evolução.
ولكن بالطبع، لم نصل بعد لما اكتشفته الطبيعة في ملايين السنين من التطور.

Falando em termos de evolução, somos apenas um pequeno "blip".
الحديث من منظور تطوري، نحن مجرد صورة على شاشة.

40.000 anos de evolução e ainda mal utilizámos a imensidão do potencial humano.
أربعين ألف عام من الارتقاء وبالكاد اكتشفنا الطاقات الهائلة الكامنة في الإنسان

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Mas, para a maioria dos seres humanos, milhões de anos de evolução aperfeiçoaram o sistema imunitário para que ele funcione a nosso favor e não contra nós.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Foi escrito há mais de três mil milhões de anos de evolução.
وتمت كتابته خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة من التطور.

Milhares de anos de evolução em conjunto até podem ter-nos ligado quimicamente.
آلاف السنين من التطور المشترك قد يكونوا ارتبطوا بنا كيميائيًا.

Mas comecemos por recordar que Darwin mostrou como somos o produto de 4 mil milhões de anos de evolução.
ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

A comunicação cara a cara foi afinada delicadamente por milhões de anos de evolução.
ولكن التواصل وجهاً لوجه كان هو الاساس عبر ملايين السنين من التطور

Depois de 3.8 mil milhões de anos de evolução, o nosso núcleo ainda é lama.
وبعد بلايين السنين من التطور جوهرنا لازال طين

Milhões de anos de evolução também criaram íntimos relacionamentos entre diferentes tipos de dinossauros.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

O resultado de três biliões de anos de evolução. Perfeito em todos os aspectos, excepto um.
نتاج ثلاثة ملايين عام من التطور مثال تماماً

A melhor ajuda que tivemos foi a nossa inteligência, especialmente o nosso talento para reconhecer padrões, afinado por eras de evolução.
أفضل ما لدينا هو ذكاءنا وبالأخص هبة التعرف على الأنماط صقلتها دهور من التطور

A rede de neurónios que leva o sinal do odor do meu nariz ao cérebro foi afinada ao longo de centenas de milhões de anos de evolução.
شبكة الخلايا العصبية التي تحمل إشارة الرائحة من الأنف الى الدماغ مؤلفة بشكل دقيق على مدى مئات ملايين السنين من التطور

Vocês viram o exemplo evolutivo do Ty, em que ele fez uma espécie de evolução no programa Convolução mesmo à vossa frente.
وقد رأيتم المثال التطوري الصغير لTy حيث أجرى نوعاً من التطور في برنامج الضغط أمام أعينكم.

Portanto posso fazer o equivalente a milhões de anos de evolução dentro dum computador, em poucos minutos,
لذا بإمكاني عمل ما يماثل ملايين السنين من التطور على ذلك داخل الحاسوب في غضون بضع دقائق أو في الحالات المعقدة، في بضع ساعات.

Para acabar com uma nota positiva, penso que, em termos de evolução, isto é, provavelmente, uma coisa muito boa.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.