"de explicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أشرح
• أن تشرح
• للتوضيح
• التفسير
• لشرح
• الشرح
• للتفسير
• للشرح
• شرحت
• في شرح
• لأشرح لك
• التوضيح
• أخرى لتفسير
• أن توضح
• أن تُفسر

Ainda tenho uns anos até ter de explicar esta parte aos miúdos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

Está bem, está bem. Não precisas de explicar nada, Winn.
حسنا، حسنا ليس عليك أن تشرح أي شيء، وين

Escuta, não tenho tempo de explicar.
ضحيتى الاولى انظرى ليس لدى وقت للتوضيح

Bem, sim, de certa forma, é difícil de explicar.
حسنا,نعم ,نوع من هذا القبيل انه صعب التفسير

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

A morte pode ser difícil de explicar às crianças.
الموت يمكن ان يكون صعب الشرح بالنسبة للاطفال

Não precisas de explicar.
لا حاجة للتفسير

Agora gostaria de explicar o que isso será.
سينضمون في مغامرة جديدة و جريئة و الآن أود أن أشرح فقط ما يعني هذا

É dificil de explicar.
أنا لا أَعْرفُ من الصعب نوعاً ما أن أشرح

Terás de explicar o que aconteceu á rapariga adorável.
سيكون لديك دائما أن أشرح لهم ما حدث للفتاة رائعتين.

É difícil de explicar, senhor. Tudo aconteceu tão depressa nós...
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

Significa que tenho de explicar à vossa família como é que vocês morreram ao meu serviço.
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Não precisas de explicar.
ليس عليك أن تشرح اعتبر الأمر منتهي

Estou envergonhada de explicar como ou porque isto aconteceu.
لا أتوقع أن تشرح لماذا و كيف حدث هذا

Temos de descobrir uma maneira de explicar isso.
جميعنا علينا ان نجد طريقه للتوضيح

Mas quando à nossa parte nesta missão de rebeldes eu preciso de explicar...
ولكن لدورنا في مهمة الثوار هذه ...أحتاج للتوضيح

Quase sempre se deve a uma fértil imaginação... mas de vez em quando acontecem coisas difíceis de explicar.
الجميع يكون لديه مبالغة فى مخيلته ولكن حتى الان وحتى تحصلون على شىء صعب التفسير هاه

És a última pessoa a quem tenho de explicar isto.
حسناً، أنتِ الشخص الأخير الذي أحتاج لشرح هذا له

Tinha de insinuar e sugerir, em vez de explicar ou descrever.
توجّب أن تكون عن التخمين والتوقع، ليس عن الشرح أو الوصف.

Não precisas de explicar.
لست مضطراً للتفسير

O que ela fez é muito simples de explicar e descrever, mas muito difícil de fazer.
ما قامت به بسيط للغاية للشرح و الوصف، ولكن القيام به صعب جدا.

Mas há uma observação ligada: "Não se esqueçam de explicar como é que os aviões podem voar de pernas para o ar".
والسؤال الثاني هو، تأكد من أنك شرحت كيف يمكن للطائرات الطيران رأساً على عقب.

Suponho que isto ajudará a explicar as perturbações a que assistiram no padrão de rotação do vosso sistema estelar binário, mas que não foram capazes de explicar até este momento.
لقد اخذت في حساباتي اني سأساعد في شرح التكوين الذي ترونه في نمط المدار لنجمكم الثنائي لكني لم أستطع الشرح حتى..

Não tenho tempo de explicar, terás de confiar em mim.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى

É difícil de explicar, mas acabaste de prometer que ficarás o mais longe possível da cidade.
الآن، من الصعب التوضيح .. لكن عديني أنّكِ ستكونين بعيدةً عن البلدة قدر المستطاع

Descobriste outra maneira de explicar o padrão do sangue?
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟

Se me está a dar um sermão, Reverendo, tem de explicar melhor o que quer dizer.
إن كنت تعظني أيها الموقر فيجب أن توضح النص أكثر

Também vai ter de explicar como forjou a caligrafia delas num bilhete.
و يجب أن تُفسر كيف زورتَ كتابتهما على الرسالة