"de famílias" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العائلات
• من الأسر
• من عائلات
• العوائلِ
• عن عائلات
• عائلات تخشى
• من منازل

Só umas centenas de famílias estão descritas na literatura.
فقط عدة مئات من العائلات ذكروا في الكتب.

Temos um grupo de famílias fundamentalistas com que lidar.
سنحصل على الدعم من العائلات الأصولية للتعامل معها

Causamos o deslocamento de milhares de famílias para campos de refugiados.
لقد تسببنا في نزوح الآلاف من الأسر إلى مخيمات اللاجئين.

Todas de famílias que estavam fora no jogo de futebol.
جميعها من الأسر التي كانت بعيداً في مباراة كرة القدم.

Não é que venhamos de famílias com grandes casamentos.
لي وكأننا منحدرين من عائلات شهدت زيجات عظيمة

Em miúdos, o meu irmão e eu estávamos rodeados de crianças de famílias de um filho único.
وفي أثناء صغرنا أنا وأخي محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد

Este grupo de famílias migrantes junta-se todas as semanas para trocar mexericos, saborear "wonton" e "chaswei" doce e jogar majongue.
هذه المجموعة من العائلات المهاجرة، يجتمعون معاً أسبوعياً لتبادل الأخبار، وتناول اللحم وحلوى التاشو، ولعب ماجونغ.

Há milhares de famílias com familiares em ambos os exércitos em toda a parte,
هناك عشرات الآلاف من العائلات مع كل جيش.

A menos que tenhas espaço para uns milhares de famílias na tua casa...
إلا إذا كان لديك غرف احتياطية لبضعة آلاف من العائلات تعيشفيمنطقتك.

Porque é que ele e os outros serem de famílias ricas a incomoda assim tanto?
مالذي حوله وحول الآخرين كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟

Podemos fazer a nossa parte, nesta sala e globalmente, falando sobre as centenas de milhões de famílias que não têm acesso à contracepção hoje em dia e sobre como as suas vidas mudariam se tivessem acesso.
يمكننا ان نأدي جزئنا , من هذه الغرفه وعالمين , بالتحدث مع مئات الملايين من العائلات الذين لايستطيعوا الوصول الي موانع الحمل اليوم وكيف سيغير هذا حياتهم لو استطاعوا الوصول له .

Enquanto estás a bronzear-te, eles estão a roubar coisas de famílias na praia.
حسنا، حتى بينما كنت تعمل على تان الخاص بك، أنهم يسرقون أشياء من الأسر على الشاطئ.

Este caso é importante para mim, e para as centenas de famílias que merecem saber o que aconteceu aos seus entes queridos.
هذه الحالة يهم بالنسبة لي , لمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا ما حدث ل أحبائهم .

A nossa visão coletiva, na Naya Jeevan, que, como muitos de vós reconhecerão, significa "nova vida", em urdu e hindi, é rejuvenescer as vidas de milhões de famílias de baixo rendimento, dando-lhes acesso viável à saúde em contexto catastrófico.
رؤيتنا الجماعية في نايا جيفان، التي بالنسبة لكثيرون منكم، كما علمتم جميعاً، تعني "الحياة الجديدة" في لغتي الاردو والهندية، ولتجديد حياة ملايين من الأسر ذات الدخول المنخفضة بتزويدهم بفرصة سهلة للوصول للخدمات الطبية الباهظة الثمن.

A maior parte delas vem de todo o tipo de famílias, não só de famílias pobres.
يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة

No Cáucaso, quando as raparigas de famílias ricas fazem 16 anos, põem-lhes dentes de ouro como sinal de riqueza.
عندما يصبح عمر الفتيات اللواتي ينحدرن من عائلات غنية 16 عاماً فإنهن يُمنحن أسنان ذهبية كمؤشر على الغنى

Algumas gerações de famílias chamam as montanhas de suas casas.
بضعة أجيال من عائلات يعتبرون هذه الجبال موطنهم.

Tenho muitas pessoas, uma porção de famílias.
أوه، كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الناس، أحمال العوائلِ.

Fomos à procura de famílias e quando nos acolhem, não damos nas vistas.
نحن بالخارج نبحث عن عائلات وحالما يأوننا، نتوارى

Homens bons de famílias religiosas.
..رجال طيبون من عائلات تخشى الإله

São todos de famílias que vivem nas fronteiras do reino.
هناك العديد من منازل الأسر خلال هذا العالم