"de fato" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذو البدلة
• يرتدي بدلة
• بالبدلة
• في الواقِع
• في بدلة
• في الحَقيقَة
• في البدلة
• ببذلة
• في واقع الامر
• يرتدي حلّة
• يرتدون بدلات
• يرتدي بذلة
• يرتدي بذلةً
• يرتدي حلة
• ذي البدلة

A caminho de Roma, em junho, durante a nossa escala, vi-te a sair do hotel com um homem de fato cinzento.
في رحلتي لروما ..في يونيو الماضي اثناء يوم التوقف بالرحلة رأيتُك تخرجين من الفُندق بصحبة الرجل ذو البدلة الرمادية

Diz-lhe que eu o adoro, diz-lhe que tenho saudades dele, diz-lhe para ir de fato.
أبلغه أنني أحبه، أنّي أشتاق إليه وأن يرتدي بدلة

Como ficava de fato azul, com as miúdas todas a olharem para si.
كيف بدوت بالبدلة الزرقاء وتنظر أليك الفتيات؟

Ou talvez naquele momento, estivesse de fato sob controle.
أو ربما في الوقت الراهِن كُنتِ مسيطرَة في الواقِع

Há um tipo que anda por aí. Um grandalhao. de fato preto.
هناك هذا الرجل هناك، الرجل الكبير، رجل كبير في بدلة سوداء،

de fato, vem em caminho.
في الحَقيقَة هوَ في طَريقِهِ الآن.

Aquele tipo de fato azul está aí? Pode...
الرجل في البدلة الزرقاء ، هل هو فقط قريب؟

Queria surpreender-te - ires ao julgamento de fato limpo.
ظننتها ستكون مفاجأة لطيفة أن تذهب هناك ببذلة نظيفة

Nesse corpo em particular, de fato.
في هذه الهيئه على وجه الخصوص ، في واقع الامر.

Aparentemente um gajo de fato tirou-os da estrada a tiros com uma arma de alto calibre.
على ما يبدو، رجلاً يرتدي حلّة أطلق عليهم النار، في الطريق

Angelis, mas tem de fazê-lo sem lhe dar mais provas de que o homem de fato existe.
لكن عليك فعل ذلك من دون إعطائها المزيد من الأدلّة أنّ الرجل ذو البدلة موجود حقاً.

E agora o teu amigo de fato pagará o preço.
والآن زميلك ذو البدلة سيدفع الثمن ثق بي، إنه ليس الشخص المفترض أن تقلق بشأنه

A minha irmã disse que viu um cabrão de fato por lá.
قالت أختي بأنّها رأت شخص يرتدي بدلة هناك

Não sou eu, é Ele. Fui àquela reunião de fato, e Ele despiu-mo.
انا لا افعل هذا بارادتي لقد ذهبت للاجتماع بالبدلة الرسمية واختفت

Acabo de ver um homem de fato vermelho e óculos?
أين العمل .. أرى فقط رجل في بدلة حمراء و نظارات وقاية ؟

Se eu saísse do avião e visse o Sr. Roarke e aquele miúdo de fato branco,
تعلم لما تنزل من الطائرة وتشاهد السيد رورك وذلك الفتى الصغير في البدلة البيضاء

Não passamos de macacos de fato, a implorar a aprovação dos outros.
خاتمه ذو الماسة كقرد ذكي و ببذلة يتوسل من أجل عطف الآخرين

de fato
في واقع الامر

O palhaço é resistente. Parece uma barata de fato.
هذا البغيض يعود للحياة، إنّه مثل صرصار يرتدي حلّة.

Veem-se muitas pessoas de fato a ir de elevador para os seus departamentos, comerciais sentados com comerciais, engenheiros com engenheiros, etc.
ترون العديد من الأشخاص يرتدون بدلات ويستخدمون المصاعد للوصول إلى أقسامهم، يجلس المسوّقون مع المسوقين، والمهندسون مع المهندسين، الخ.

Um tipo de fato, com um ar muito sério quer falar convosco imediatamente.
كان عليكِ صناعة دزينة شخص ما جدي للغاية يرتدي بذلة يريد أن يتحدث إليكم حالاً

Um tipo de fato deve poder comprar o jornal.
أذا كان يرتدي بذلةً فلابد أنه يمتلك قيمة الصحيفة

- Sim! Tu és um gajo de fato que me deu dinheiro!
- أنت الرجل الذي يرتدي حلة الذي اعطاني المال!

Um consigo, dos mais velhos, vestido de fato.
واحدة معكِ والأخرى مع الكهل المحترم، ذي البدلة