"de forma alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا على الإطلاق
• بأي شكل من
• محال أن
• على الأطلاق
• قطعاً لا
• بأي حال من

De forma alguma. E apesar desses 3 litros, ainda havia muitos desertores.
لا على الإطلاق ، و على الرغم من تلك 3 لتر إلا انه كان هناك العديد من الهاربين

De forma alguma. É bom que passem um tempo juntas.
ـ لا على الإطلاق ـ لا يضايقكِ القضاء الوقت معا

E não me sinto, De forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

Não há maneira legal, ética ou plausível de impor leis como essas, De forma alguma.
ليس هناك من طريقة قانونية أو أخلاقية أو معقولة لفرض قوانين كهذه بأي شكل من الأشكال.

Ora, pare de se enganar. De forma alguma o Estado retirará as acusações.
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم

De forma alguma, mas é supérfluo para o nosso estilo de vida.
على الأطلاق, هو فقط لايناسب نمط حياتنا.

De forma alguma.
قطعاً لا

Quero sublinhar, à partida, que De forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

- Achas que ele era demais para ela? - De forma alguma!
تعتقد انها كانت جيدة جدا بالنسبة له لا على الإطلاق

Não, não, não, não, não, não, De forma alguma.
لا، لا، لا ،لا، لا، لا على الإطلاق.

De forma alguma. É perfeitamente normal.
لا على الإطلاق انه أمر طبيعي جدا

De forma alguma, não sei quantas vezes estive numa caridade ou... evento social e vi seu nome na lista dos organizadores.
لا على الإطلاق... لقد حضرت العديد من المناسبات الاجتماعيه وكنت أرى إسمك ضمن المنظمين

Devo salientar que não quero, De forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

Isto não é, De forma alguma, uma desculpa, mas quando deixei o trabalho, só conseguia pensar em voltar para ti porque sabia que assim que te visse, eu sentir-me -ia bem, e quando cheguei lá,
وهذا لا يعتبر مبرر بأي شكل من الأشكال, عندما تركت العمل كل ما استطعت أن أفكر به هو أن آتي اليك وعرفت أني حينما أراك سأكون على ما يرام, وعندما ذهبت هناك

Esse relatório não foi, De forma alguma, alterado desde que o arquivou?
وهذا التقرير لم يُعدّل بأي شكل من الأشكال منذ أن قدّمته؟ كلاّ.

- De forma alguma eu vou ficar fechado dentro de uma daquelas coisas, todo empacotado e à mercê da Autoridade Galáctica, nem pensar.
محال أن أُحبس داخل إحدى تلك الآلات، كلقمةٍ سائغة مغلوب أمرها بانتظار السلطات، أبدًا.

De forma alguma vou deixar que passes por isso sozinho.
محال أن أتركك تخوض في ذلك وحدك.

- Quer dizer, não, senhor. - De forma alguma.
أنا أعنى لا يا سيدى على الأطلاق

Não, De forma alguma. Eu...
لا , على الأطلاق, أنا..

De forma alguma.
قطعاً لا.

Orgulhamo-nos de anunciar a existência deste programa de soldados especiais a todo o mundo, mas não deve, De forma alguma, ser visto como uma manobra ofensiva.
إننا فخورون بأن نعلن عن وجود برنامج تطوير الجنود هذا للعالم أجمع ولكنه يجب ألا يفهم بأي حال من الأحوال كمناورة عدائية