"de gafanhotos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجراد
• الجنادب

Eu andava a viajar, a estudar as espécies reprodutoras e migratórias de gafanhotos quando conheci a Maggie.
لقد كنت مسافراً لبعض الوقت لدراسة أنماط التوالد والهجرة لبعض أنواع الجراد عندما التقتني ماغي

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Há anos que está no deserto, a viver de gafanhotos e de orações.
انه خارجا في الصحراء من سنين طويلة يعيش على الجراد و .. والصلوات

Passámos pela seca, índios, praga de gafanhotos...
كنا نعاني الجفاف، والأهليّة، وطاعون الجنادب...

1 kg de gafanhotos tem as mesmas calorias que 10 cachorros-quentes, ou 6 hambúrgueres.
واحد كجم. من الجنادب يحتوي على نفس كمية السعرات الحرارية أي 10 قطع من النقانق، أو ستة وجبات بيغ ماك ( وجبة ماكدونلدز الشهيرة )

Só falta uma praga de gafanhotos!
اعتقد اننا يجب ان نجلس هنا وننتظر الجراد ان يأتى

Aqui: " Segundo a lenda, a única coisa que os deteve foi uma praga de gafanhotos."
هنا وفقاً للأسطورة الشئ الوحيد الذي كان قادراً على ردعهم الجراد

Sim, uma praga de gafanhotos, granizo e escuridão total.
نعم, مثل وباء الجراد او النار او ضلام دامس

Pense em nós como agricultores, à procura de uma sombra num verão seco, com uma praga de gafanhotos a comer os nossos campos.
تخيلني و عائلتي كمزارعين يبحثون عن الظل في الجفاف مع موجة من الجراد يأكلون حقولنا

Tanto quanto percebi, foi aqui que pousou o enxame de gafanhotos.
أفضل شيء استطيع قوله،هذا المكان الذي سقط فيه سرب من الجراد

Nada devasta a vegetação com tanta rapidez e perfeição que uma praga de gafanhotos.
لا شيء قادر على أن يجرّد الأرض من نباتاتها بهذه السرعة وبهذا الإتقان مثل سرب الجراد

Eles chegarão a Fátima, como uma praga de gafanhotos.
سينزلون على فاطيما مثل وباء الجراد

Só nos falta uma praga de gafanhotos.
كل مانحتاجه الآن هو غزو من الجراد

"Nem pragas de gafanhotos nem tempestades de areia, nem o brilho da noite..."
"لا الجراد و لا العواصف الرملية و لا ظلام الليل.."

Fomos atacados por lobos e uma praga de gafanhotos.
وتم مهاجمتنا بواسطة ذئاب و آفات الجراد

Um enxame de gafanhotos em calças elásticas.
حشد من الجراد بداخل بنطال يتمدد

Bati numa nuvem de gafanhotos.
لقد هاجمني حشد من الجراد للتو..