"de gritar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الصياح
• أن تصرخ
• للصراخ
• عن الصُراخ
• في الصراخ
• أن أصرخ
• بالصراخ
• من الصراخ
• عن البكاء
• الصراخ في
• أن تصيح
• عن الصراخ
• على الصراخ
• تصيحي
• وظل يصرخ

Pára de gritar. Pareces um alce a parir um ouriço cacheiro.
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

Se parar de gritar comigo decerto que consigo arranjar outro.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

Não precisas de gritar. Eu ouço através do monitor.
لا تحتاج للصراخ استطيع سماعك من جهاز المراقبة

Pára de gritar, minha pequena amostra de lixo humano.
توقفُ عن الصُراخ أنت نقطة صَغيرة ضعيفة مِنْ النفاياتِ الإنسانيةِ

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى

Durante 6 meses, trabalhámos juntos. Ele largou-me sem me dar tempo de gritar.
لستة أشهر هربنا معا ً ولكنه ألقانى قبل أن أصرخ

Durante a minha desintoxicação, lembro-me de gritar com a minha falecida mãe.
حيـن تركت المخدرات ، أتذكر أنـي تشـاجرت بالصراخ مـع والدتـي المتوفـاة

Tem algumas equimoses em torno do lado direito da boca que podem ser um sinal de que o assassino o impediu de gritar tapando a boca com a mao esquerda dele por detrás.
هناك بعض الكدمات حول فمه القاتل أراد أن يمنعه من الصراخ فقام بتغطية فمه من الخلف

Páro de gritar se parares de dizer se é rapaz ou rapariga.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Eu sei que disse que ía parar de gritar. Por favor, por favor, não faças isto.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Pare de gritar como uma criança.
توقفِ عن الصياح هكذا مثل فتاه في الخامسة من عمرها

Pronto, uma ideia, que tal pararmos todos de gritar comigo?
حسناً ، إليك فكرة ما رأيك أن نتوقف جميعاً عن الصياح بي؟

Sim, mas não antes de gritar connosco por termos saído de casa.
أجل ، لكن ليس قبل أن تصرخ علينا لأننا انتقلنا

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Devido ao ímpeto do conhecimento humano, devido à revolução digital, tenho uma voz, e não preciso de gritar."
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

- Não precisas de gritar. - Esta casa é minha, grito se quiser.
لا داعي للصراخ سأصرخ كما أريد فهذا منزلي

Mãe, pára de gritar, por favor?
حسناً أمي ، توقفي ، توقفي عن الصُراخ ، أرجوكي

Nos Estados Unidos, todos vemos as notícias e saem os malucos que gostam de gritar:
خذ لك وحدة كونك في امريكا كل ما تحده في الصحف عن هؤلاء المجانين الذين يرغبون في الصراخ الموت لك

Todo este tempo. Dá-me pena ter de gritar contigo.
طوال هذا الوقت، كان من الصعب جداً أن أصرخ فيكَ

Primeiro, tens de gritar como uma mulher e continuar a soluçar até ele te virar as costas.
أولاً ، عليك الصراخ مثل المرأة واستمر بالصراخ حتى يبتعد عنك مشمئزاً

Não, mas ela deu-nos a benção dela depois de ter acabado de gritar.
لا ، لكنها أعطتنا مباركتها بعد أن انتهت من الصراخ

Tivemos de descobrir uma maneira de a fazer parar de gritar, e acredita em mim, tentámos de tudo.
كان يجب أن نجد طريقة لكي تتوقف عن البكاء صدقني، جربنا كل شيء في نهاية المطاف، عندما هدأنا أنفسنا

Fartava-se de gritar comigo no barco.
اعتاد على الصراخ في وجهي في كل وقت على متن القارب.

- Escusas de gritar, eu ouço-te.
- ليس من الضروري أن تصيح هكذا.. يمكنني أن أسمعك

"Eu fechava a porta do gabinete, embalava-o, silenciava-o "e implorava-lhe que deixasse de gritar para eu não ter problemas.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

40 anos de fumo tiraram-lhe a capacidade de gritar.
اربعين سنة من التدخين اخذت قدرتها على الصراخ

- Não tens de gritar tudo. - Peço desculpa!
أنت ليس من الضروري أن تصيحي في كل شيء أنا آسف

Não parava de gritar que tinha de voltar lá para dentro.
وظل يصرخ بأن علي العودة للداخل