"de horas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساعات من
• الساعات من
• من ساعات

Um par de horas de descanso tem um sabor tão doce.
عدة ساعات من وقت عصيب , سيبدو ذلك جيد جدا

Depois de horas de deliberação... e de medir todas as conseqüências, decidi ser ousada.
بعد عدة ساعات من المداولة وموازنة النتائج قررت أن أكون لعوبة

O "Rejuvenator" não só lhe dá a excitacção e o brilho que você só teria depois de horas de exercício mas certamente um corpo de solteira.
جهاز الرجوفينيتر يعطيك الاحمرار والتوهج الذي تحصلين عليه فقط بعد ساعات من التمرين بل بالتأكيد من كونك فتاة شابة

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.
يرتكز رقص الباليه على عشرات الإيماءات التي يحترفها الراقصون بشق الأنفس على مدى آلاف الساعات من التدريب.

Baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب

Antes era assim, um avião precisava ser desativado durante um ou dois meses, gastavam-se milhares de horas de mão de obra e vários milhões de dólares para fazer uma substituição.
لذلك من قبل، كان عليك أن تأخذ طائرة خارج الخدمة لمدة شهر الى شهرين، تنفق عشرات الآلاف من ساعات الطيران وعدة ملايين من الدولارات محاولا تغير شيء.

Depois de horas de intensos e exaustivos a menos 200º de temperatura ....
بعد ساعات من المحاولات المجهدة بدرجة حرارة 200 تحت الصفر

Depois de horas de especulação estamos a minutos de uma declaração do homem anteriormente condenado por um dos mais atrozes actos de terrorismo que este País já vivenciou.
بعد ساعات من التكهنات اننا على بعد لحظات من تصريح مباشر من رجل قد كان سابقا مذنبا

Pontuações excepcionais de pilotagem em excesso de horas de voo necessárias num avião de um piloto.
تقييم طيران إستثنائي، إستوجب ساعات من الطيران في طائرات بطيّار واحد

Foram precisos dois, depois de horas de tortura.
سمعت أنها هزمت كلاكما حتى بعد ساعات من التعذيب

Assim, depois de horas de conversações e de andar atrás deles, e depois de cerca de 30 chávenas de chá, acabaram por concordar em nos reunirmos para uma segunda jirga, o que fizemos.
و بعد ساعات من الحديث و اللحاق بهم، و حوالي 30 كوب شاي، وافقوا أخيراً على أن بإمكاننا الجلوس من أجل جيرغا ثانٍ، و فعلنا ذلك.

Depois de horas de tentativas falhadas os controladores de voo finalmente disseram-lhes, "Só rompendo-o."
بعد ساعات من التجارب الفاشلة منظموا الرحلة قالوا له في النهاية "إكسرها"

Tenho centenas de horas de filmagens — todas classificadas, como George Carlin classificava a comédia.
لدي مئات الساعات من القطات. جميعها مصنفة، مثل الكثير من جورج كارلن يصنف كوميديته.

Entretiveram-te milhares de horas de graça.
إنهم يقدّمون لك آلاف الساعات من الترفيه بدون مقابل.

Havia oito câmaras, milhares de horas de gravações.
لقد كان هنالك 8 كاميرات الآلآف الساعات من التصوير يمكنني مساعدتكم خلال مشاهدتها

Está a atrapalhar uma investigação que envolve vários agentes infiltrados e milhares de horas de trabalho.
أنتَ تجول تحقيقاً جاريّاً، والّذييشملالعديدمنالعملاءالسرّيين.. و آلاف الساعات من عمل.

Eles tinham milhares de horas de escuta, amostras de suor e odor corporal.
لقد كان بحوزتهم ملايين الساعات من التصنت، عينّات عرق ورائحة الأجسام

Assim, em janeiro de 2017, depois de dezenas de milhares de horas de trabalho, terminámos o nosso Mystery Hunt.
لذلك، وفي عام 2017، بعد عشرات الآلاف من ساعات العمل، قمنا بتشغيل مطاردة اللغز خاصتنا.

Milhares de dólares desperdiçados. Centenas de horas de trabalho.
نتكلم هنا عن آلاف الدولارات و المئات من ساعات عمل الرجال