"de humidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• رطوبة
• الرطوبة

...baixa e durante a noite e esperam-se temperaturas... cerca dos 40º com 94% de humidade.
كان منخفض طوال الليل ونتوقع درجة حرارة في التسعينات مع رطوبة 94 بالمئة

A Y. pestis precisa de humidade para sobreviver algumas horas.
الطاعون بحاجه لمضيف أو رطوبة لينجو لبضعه ساعات

E com 100% de humidade e 32 graus,
ويوجد هناك رطوبة بنسبة مية بالمية وتسعة وثمانون درجة

Vemos apenas um pouco de humidade em volta da cidade.
ترى هنا كمية ضئيلة نوعا من الرطوبة حول المدينة

Por isso pensei: Porque não inventar algo para medir o nível de humidade numa ferida de modo a ajudar médicos e pacientes a tratar melhor das feridas?
لذلك قررت لماذا لا أقوم بتصميم شيء ما لقياس مستوى الرطوبة داخل الجرح هذا قد يساعد الأطباء والمرضى على علاج جراحهم على نحو أفضل.

Claro, não é um daqueles lugares na superfície mas se gosta de humidade, então, esqueça esses!
اكيد، هي ليست احد الشقق فوق الارض الفخمة جداا لكن اذا كنت تحب الرطوبة انسى امرهم

O ar, quanto mais perto do mar, maior é a concentração de humidade, foi por isso que congelaste.
الهواء المنخفض بالقرب من البحر يكون أكثر رطوبة وهذا هو السبب لكون تتجمد

Após anos de sufoco, de humidade e tristeza, de conversas nas minas de carvão, de ricos e pobres, de outra guerra mundial.
بعد سنوات على الحافة من رطوبة وكآبة من محادثة في مناجم الفحم

Aqui atrás, temos um mini centro meteorológico, que inclui... um anemómetro, um sensor de humidade e um potenciómetro.
الآن في الخلف، لدينا مركز مراقب .. الطقس صغير، متصل مع مقياس شدة الريح، حساس رطوبة .وجهاز مقياس الجهد

Este dispositivo transforma qualquer vestígio de humidade em gelo, muito rapidamente e com grande alcance.
هذا الجهاز قادر على تحويل أية رطوبة إلى ثلج بسرعة فائقة على نطاق واسع

Uma desidratação exagerada pode provocar quedas assinaláveis de energia, de disposição, de humidade da pele. e de pressão arterial, assim como sinais de debilidade cognitiva.
زيادة الجفاف قد تؤدي الى انخفاض في الطاقة. المزاج، رطوبة الجلد ، و ضغط الدم ، و أيضاً ضعف الإدراك .

É exactamente a mesma de sempre, Walter... 22º C e 10% de humidade.
الحرارة؟ إنها بالضبط مثلما تكون دائما, والتر 72 درجة و 10% رطوبة

Eu passei seis dias a caminhar, provavelmente o equivalente a uma meia maratona diária com 100% de humidade, e com cerca de 95 graus à sombra.
أمضيت ستة أيام أسير ربما يُعادل ذلك نصف ماراثون %كل يوم في رطوبة مئوية نسبتها 100 ودرجة حرارة 35 مئوية في الظل

A temperatura é de 24 graus, o índice de humidade, 70%, e a pressão atmosférica, 999 milibares.
درجة الحرارة 24درجة مئوية نسبة الرطوبة 70 بالمائة الضغط الجوي 999درجة

Se tem um pouco de humidade e se deixa estar, começará a secretamente a aumentar...
إذا توافرت الرطوبة وتركت لوحدها ستبدأ بالتكاثر والنمو

O nível elevado de humidade, os insectos e a chuva aceleraram a decomposição.
الرطوبة الشديدة الممزوجة مع الحشرات و الاندفاع سرَعوا من معدل التعفن

O teor de humidade da madeira lascada da porta... aumentaria quando exposto à humidade do ar.
إن كمية الرطوبة في شضايا الخشب من الباب ستزداد كلما تعرضت للرطوبة في الهواء

Tenho de conseguir determinar o grau de humidade normal da porta... e compará-lo com o actual, para saber quando a porta foi derrubada.
مقدار الرطوبة الأساسي في الباب و ثم سأقارنهُ بالمقدار الحالي لأحدد متى تم تكسير الباب

Sabias que a vagina da minha mulher não passa dos 71 por cento de humidade?
بالمناسبة هل ذكرتُ أن فرج زوجتي لا تزيد نسبة الرطوبة بهِ عن 71 بالمائة؟

Os níveis de humidade estão bons. Preciso da temperatura e dos infravermelhos.
حسناً، معدلات الرطوبة جيدة، لا نزال بحاجة إلى معدلات الحرارة والأشعة تحت الحمراء.