"de ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيه
• رأيها
• رأيهم
• رأيى
• لقد غيرت
• من فكرة
• رأيهن

Se o presidente mudar de ideia, como suspeito que fará, teremos perdido menos tempo.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل

Tu fizeste-o mudar de ideia. Talvez podesses mudar outra vez. Sei que é uma coisa horrível de se pedir.
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه

Não quis falar isso antes, esperava que mudasse de ideia.
لم أرد اخباركم بهذا في وقت سابق كنت آمل أنه سيغير رأيه

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Quando ela não mudou de ideia sobre a pensão,
وعندما قالت انها لن تغير رأيها حول النفقة

Se formos depressa, podemos pará-los e fazê-los mudar de ideia.
والآن لو سحبنا شخصاَ خطيراَ يمكننا إيقافهم ومحاولة تغيير رأيهم

Disse-lhe que não preparasse o almoço... que ia sair, mas mudei de ideia.
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى

Ela mudou de ideia a partir desta noite e, é claro que a tentei dissuadir.
لقد غيرت رأيها الليلة ولقد حاولت أن أثنيها عن ذلك طبعاً

Quero dizer, quão burra a achava para não se aperceber da razão para a mudança de ideia sobre o casamento?
أقصد، ما مدى غبائه لاعتقاده بأنها لا تعرف سبب تغييره رأيه بشأن الزواج بها؟

- Muito bem,... vamos sair daqui, antes que alguém mude de ideia.
حسنٌ، لنخرج من هنا قبلما يبدّل أيّ أحدٍ رأيه.

Cá entre nós, podemos fazê-lo mudar de ideia.
بيني وبينك, أنا متأكد بأننا نستطيع أن نغير رأيه

- Não! Aceitei dar mais 6 meses para que ele mudasse de ideia!
كلا، لقد وافقت أن تكون أمامنا ستة أشهر لكي نغيّر رأيه.

Eu sei quem ele é. Sobre o que ele mudou de ideia?
لا، أعرف من يكون، لكن غير رأيه بخصوص ماذا بالضبط؟

Mudou de ideia faz três meses.
ولكنه غيّر رأيه منذ ثلاثة اشهر مضت

- Irmã, anda. - Mas se ela mudar de ideia... telefonas-me para este número?
حسناً، ولكن إذا غيّرت رأيها هلا اتصلت بي هنا؟

Esperamos Erica mudar de ideia, antes que seja tarde.
بعدها أتمنى ان تغير اريكا رأيها قبل فوات الآوان

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Ainda estou a tentar que eles mudem de ideia... e te deixem sair um bocadinho.
لازلت أحاول اجعلهم يغيرون رأيهم بشأن أخراجك للخارج ولو لوهلة

Disseram que mudaram de ideia e para eu vir ou não haveria acordo.
قالوا أنهم غيروا رأيهم وأخبروني أن آتي وإلا سيُلغى الإتفاق

Você é talentoso, mas não mudo de ideia fácilmente.
-أنك فى الحقيقة , رجل ذو موهبة عظيمة -لكنى لا أغير رأيى بهذه السهولة

Esse é o tipo de ideia em que devíamos pensar.
هذا هو نوع من فكرة أننا يجب أن يكون التفكير.

Fá-las mudar de ideia.
غيري رأيهن .