"de identificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعرف على
• تحديد هوية
• التعرّف على
• من تحديد
• ان تتعرفى على
• علي هوية
• لتحديد هوية
• للتعرّف على
• من هوية

Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.
فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس.

Depois temos algumas impressões digitais que temos esperança de identificar.
لدينا أيضاً بِضع نسخ .. نأمل التعرف على هويته

Poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

Fizemos mais alguns testes. Fomos capazes de identificar o acelerador.
‫قمنا بالمزيد من التجارب ‫تمكّنا من تحديد هوية المسرّع

Na mesquita só precisa de identificar o Syed Ali.
في المسجد كل ما عليك هو ان تتعرفى على سيد علي

O médico legista acabou de identificar a desconhecida.
لقد تعرف الطبيب الشرعي علي هوية المجهولة.

Os militares dos EUA mantêm um base de dados de ADN, caso necessitem de identificar restos mortais.
يحتفظ جيش الولايات المتحدة بقاعدة بيانات تحتوي على عينات الحمض النووي في حال الضرورة لتحديد هوية بقايا الجثث حسناً.

Um perfil do FBI foi o mais perto que chegámos de identificar o suspeito.
تحليل المباحث الفدراليّة كان أقرب فرصة للتعرّف على هوية المشتبه به

Esperem um segundo. Tenho de identificar o criminoso.
انتظر ثانية أريد التحقق من هوية المشتبه

Compreendido, mas fomos capazes de identificar dois membros chave.
مفهوم، ولكن تمكنا من التعرف على عضوين بالمجموعة

É um espectograma capaz de identificar padrões de fala de indivíduos.
انه برنامج كمبيوتر قادر على التعرف على نماذج فردية من الكلام

Dê primeiro as flores,para que eu seja capaz de identificar a pessoa!
أعطيني الورود أولا ، حتى أتمكن من التعرف على الشخص

Fui capaz de identificar o Dylan sem a mínima dúvida.
لقد تمكنت من تحديد هوية ديلان من دون أي شك

Hoje tive de identificar um corpo que a polícia julgava ser o teu.
تشاك، كان علي اليوم تحديد هوية جثة كانت تعتقد الشرطة بأنها لك

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do Outro Lado.
أعطيناك القدرة على التعرّف على الأغراض من العالم الآخر

Dar-lhe a oportunidade de identificar o homem que procuramos?
في التعرّف على الرجل الذي نبحث عنه؟

Então, finalmente, fui capaz de identificar a arma do crime.
-إذن تمكّنتُ أخيراً من التعرّف على سلاح الجريمة .

Fomos capazes de identificar 23 cromossomas que o seu neto herdou da mãe dele.
تمكنا من تحديد 23 كروموسومات ورثها حفيدك من والدته

Terás de identificar o corpo.
لابد ان تتعرفى على الجثة

Ainda temos de identificar a vítima, e como as coisas estão, o Ethan é a nossa melhor hipótese.
نحن ما نزال نحتاج التعرف علي هوية الضحية و هذا يتوقف علي, (إيثان) فرصتنا لمعرفة هذا

Precisamos de identificar o proprietário.
حسنًا,نحن بحاجه لتحديد هوية المالك.

Estamos perto de identificar a vítima? Bem, esta é a caveira.
-ما مدى قربنا للتعرّف على هويّة الضحيّة؟

Preciso de identificar uma pessoa.
أريد التحقق من هوية.