"de incapacidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• للإعاقة
• إعاقة

Descobrimos que a segunda fonte de incapacidade é a depressão compreendida entre as idades dos 15 aos 44 anos.
ونجد أن ثاني مصدر للإعاقة هو الإكتئاب في الفئات العمرية بين الـ 15 و 44 سنة.

Descobrimos, por exemplo, que as doenças mentais estão entre as principais causas de incapacidade no mundo todo.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

A depressão é a principal causa de incapacidade no mundo.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

A depressão ultrapassou agora a SIDA/HIV, a malária, a diabetes e a guerra como a principal causa mundial de incapacidade.
الاكتئاب الآن تفوّق بالفعل على الإيدز والملاريا والسكري والحرب كمسبب رئيسي للإعاقة في جميع أنحاء العالم.

é a principal causa de incapacidade em todo o mundo e as pessoas morrem disso todos os dias.
إنه أكثر إعاقة شيوعاً في العالم، و يموت الناس بسببه كل يوم.

Em teoria, claro, estava melhor: não tinha leucemia, o meu hemograma voltara ao normal, e deixara de receber os subsídios de incapacidade.
على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة: لقد برئت من سرطان الدم، معدلات الدم عندي عادت طبيعية، ومنذ وقت قريب لم تعد تصيبني أي إعاقة.

A Organização Mundial de Saúde, diz-nos que a depressão é atualmente a principal causa de incapacidade a nível mundial, superando o cancro, superando as doenças cardíacas.
تخبرنا منظمة الصحة العالمية أن الاكتئاب أصبح الآن المسبب الرئيسي للإعاقة على مستوى العالم، متخطياً مرض السرطان، وأمراض القلب.

Eu só soube que um doente meu que falava inglês sem sotaque era analfabeto, quando me pediu para eu lhe assinar um impresso de incapacidade para a segurança social, urgentemente.
علمتُ بأن مريضي الذي يتحدث الإنجليزية دون لكنة محلية كان غير ملم بمهارات الكتابة والقراءة، عندما سألني للتفضل بتوقيع استمارة إعاقة الضمان الاجتماعي في الحال.