"de infância" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ الطفولة
• طفولتك
• طفولة
• من الطفولة
• طفولتى
• طفولتي
• طفولتها
• طفولية
• في طفولتنا
• الحضانه
• الطفوله
• في طفولته
• في مرحلة الطفولة
• في الطفولة
• رياض

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Lá vem ela. Samantha, lembras-te da tua amiga de infância, a Dena? Olá.
هذي هي, سامانثا, تتذكرين صديقتك منذ الطفولة دينا؟

Quero ajudar-te a alcançar alguns dos teus sonhos de infância.
أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك.

Uma fantástica experiência de infância.
لقد كانت طفولة رائعة يمكننا ان نعود لذلك لاحقا

- É como uma memória de infância. - Infância.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

O teu e meu amigo de infância, o Brad Mollen.
انه صديق طفولتك و طفولتى براد مولن

Tive essas condições, até certo ponto, devido à minha doença de infância.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Essa coisa amor de infância... Isso é uma grande seca, pá.
مسألة الحب منذ الطفولة هذه أصبحت مملة يا رجل

Somos amigos de infância, capitão. De há séculos.
نحن أصدقاء منذ الطفولة يا كابتن منذ اعوام كثيرة

Senta-te, relaxa, e aprecia uma querida memória de infância.
حسنٌ، فلتتمدّدي، وتسترخي وتستمتعي بذكرى حبيبة من طفولتك.

Aposto que te faço superar os medos de infância.
هممم رَاهنتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتغلّبَ علي مخاوف طفولتك

Lamento não podermos guardar as vossas coisas de infância.
أنا آسف نحن لا يمكن تخزين الأشياء طفولتك بعد الآن.

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.
من 1991 الى حوالي 1993 كانت فترة طفولة لينكس

E as poucas restantes, suponho, em memória de algumas recordações suas de infância?
أشك في أن القليل الباقي منها من أجل ذكريات طفولة معينة خاصة بك؟

Éramos conhecidos de infância.
أرغب أنا في معرفة حقيقة الأمر. كنا أصدقاء طفولة.

Pensamos que este longo período de infância é importante para os chimpanzés, tanto quanto o é para nós,
ونحن نعتقد بأن هذه الفنرة الطويلة من الطفولة مهمة للشمبانزي، تماما كما هو الحال بالنسبة لنا، بالنسبة للتعلم.

Viera à residência de infância da minha futura ex-mulher para acertar as coisas;
... لقد أتيت إلى منزل طفولتى ليكون قريبا منزل زوجتى السابقة ... لنضع الأشياء على منهجها الصحيح

Mas nenhuma outra experiência senti como tão fiel aos meus sonhos de infância, do que viver entre companheiros errantes pelos Estados Unidos e documentar as suas vidas.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

As minhas lembranças mais antigas de infância são sobre subir a grade da minha cama para sair.
.. أول ذكرى طفولية أتذكرها التسلق للخروج من فراشي

Todos temos um herói de infância que queremos imitar quando formos grandes, não é?
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟

Disse que ele não gostaria do jardim de infância por causa dos meninos.
قال أنه لا يحب الحضانه لان هناك أولاد هناك

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Quem nunca imitou os seus heróis de infância no parque infantil, ou a mãe ou o pai?
من منا لم يقلد بطلاً في طفولته أو في الملعب، أو يقلد والده أو والدته ؟

Cataloguei-a em conjunto com as lesões de infância.
أنا فهرسته مع إصابات الضحية في مرحلة الطفولة

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Sou professora no jardim de infância St.
أقوم بتدريس رياض الأطفال في الحادي والعشرين.