"de interesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصالح
• المصالح
• للمصالح
• بالمصالح
• من الأهتمامات

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
أشعر يا ريج, بأن كل مجموعة مثلنا مناهضه للأمبرياليه مثلنا يجب ان تعكس مصالح مختلفه في قاعدة قوتها

E isso não parece ser um conflito de interesses para si?
وهذا لا يمثل نفسه كتضارب في المصالح بالنسبة لك ؟

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Em 1993, o valor do ouro foi estimado em 1.000 milhões de dólares. Dizem os rumores, pertença de interesses kuwaitianos.
فى 1993 قدرت قيمة الذهب بمبلغ بليون دولار أشيع أنها ملك للمصالح الكويتيه

Sabe que, como homem honesto que é, agora que descobrimos isto, temos de divulgá-lo como conflito de interesses.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Obedecendo a uma coalizão obscura de interesses duvidosos, o Ministro Malraux levou...
وفتح الأتحادات المحجوبة من الأهتمامات . المشكوك فيها .... الوزير مالروكس قاد

Se as pessoas sabem que o director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Infelizmente, isso é o que se chama conflito de interesses.
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Seria um grande conflito de interesses escreveres sobre a loja?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Por exemplo, quero falar sobre uma situação de conflito de interesses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Foi um incidente entre mim e a minha esposa, e assim sendo, fazer disso noticia seria um conflito de interesses.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses".
في الاوساط القانوينة نسمي ذلك تضارب في المصالح

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

Não é um conflito de interesses. É uma vantagem, acredite.
هذا ليس تضارب للمصالح ، إنها ميزة ثق بى

Servir como Sub-Secretário da Defesa não é um conflito de interesses.
عملي كنائب وزير الدّفاع ليس تضارُباً للمصالح.

Portanto, seria um conflito de interesses.
سيكون هذا تضارب للمصالح

Ao esconder propositadamente as minhas intenções dela, criei um conflito de interesses que pôs a minha firma e o caso em risco.
وبعنادي باخفاء الأمر عنها تسبّبتُ بتعارض بالمصالح والّذي وضع شركتنا والقضّية برمّتها تحت الخطر

A nossa preocupação é garantir de que não há qualquer conflito de interesses, nem responsabilidades para o hospital.
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى