"de justiça criminal" - Translation from Portuguese to Arabic

• العدالة الجنائية
• القانوني الجنائي
• قانون جنائي

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.

E presentemente vivemos num país em que existem graves problemas de justiça criminal.
و نحن نعيش في بلد اليوم حيث نواجه مشاكل جادة في العدالة الجنائية.

Cada um de nós está envolvido em como é o nosso sistema de justiça criminal.
كل واحد منا داخل في ما يبدو لنا النظام القانوني الجنائي.

Apesar de termos usado o nosso sistema de justiça criminal e destruído milhões de pessoas, apesar de termos prejudicado pessoas, expondo-as a traumas e violência, dia após dia, a verdade é que, quando as pessoas vão para casa, raramente acontecem coisas más.
على الرغم من حقيقة أننا استخدمنا نظامنا القانوني الجنائي ودمرنا الملايين من الناس، قمنا بإيذاء أشخاص، عرضناهم للصدمة والعنف، يوماً بعد يوم، الحقيقة هي أنه عندما يعود الناس إلى منازلهم، وحدوث أمور سيئة نادراً.

E perguntem-se se querem ter um sistema de justiça criminal que prende pessoas antes de elas terem sido condenadas.
واسأل نفسك، هل نريد أن يكون لدينا نظام قانون جنائي يسجن الأشخاص قبل إدانتهم بجريمة؟

Se assim fizerem, estou convencida de que construiremos um sistema de justiça criminal melhor.
وإذا فعلت، أنا حقاً مقتنعة أننا في لحظة سنبني فيها نظام قانون جنائي أفضل.

Virámo-nos para o sistema de justiça criminal.
لقد التجأنا عموما لنظام العدالة الجنائية.

É uma mudança fundamental na maneira como vemos o sistema de justiça criminal.
إنه تحول أساسي بالطريقة التي نرى بها نظام العدالة الجنائية لدينا.

O conselho coordenador de justiça criminal precisa de um novo líder.
لجنة العدالة الجنائية بحاجة لقيادة جديدة

Remetido do sistema de justiça criminal para apreciação no que respeita à sua aptidão para se declarar e ser julgado.
تم تحويله إلينا من قبل نظام العدالة الجنائية بغرض تقييمه ومعرفة مدى ملاءمته للمرافعة والمحاكمة.

Se nós confiarmos, como neste momento, simplesmente no sistema de justiça criminal e na ameaça de sentenças punitivas, estaremos a nutrir um monstro que não podermos domar.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

Para nós, a grande novidade é que é a forma como podemos transformar o sistema de justiça criminal norte-americano.
إن الأخبار الرائعة بالنسبة لنا أيضاً هي أنه هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها تغيير نظام العدالة الجنائية الأمريكية.

Nesta sala de aulas, todos apresentam as suas ideias para melhorar a vida dos jovens mais vulneráveis da cidade antes de serem postos à prova no sistema de justiça criminal.
وفي هذا الصف، يتشارك الجميع أفكارهم حول تحسين حياة الشباب الأكثر ضعفاً في مدينتنا قبل محاكمتهم ضمن نظام العدالة الجنائية.