Porque não o chamaste para o clube de leitura? | Open Subtitles | لماذا لم تقومي بدعوته إلى ناديكِ للقراءة ؟ |
Eu já tentei tirar os registos mas os ficheiros são somente de leitura. | Open Subtitles | حاولت تطهير السجلات بنفسي، لكن الملفات للقراءة فقط. |
Eu disse ao Albert para te dar uma aula de leitura fria. | Open Subtitles | رتّبت لكي يعطيك ألبرت درس في القراءة الباردة. |
Outro dia de leitura, escrita e aristocratas. | Open Subtitles | يوم آخر من القراءة, و الكتابة و الأرستقراطيين |
Se não, provavelmente põem-nos num programa especial de leitura, e se perguntarmos aos professores desses programas, eles dirão | TED | وان لم يفلح بذلك سوف يتم احالته .. إلى صفوف التعليم الخاص بالقراءة المستوى الاولى |
Na verdade, não tenho a certeza se quero fazer este clube de leitura. | Open Subtitles | في الواقع, انا لست واثقة من أني أريد القيام بنادي الكتاب هذا |
Nessa altura conseguia ver sem os meus óculos de leitura. | Open Subtitles | حينها كان يمكن ان ارى بدون نظارات القراءة خاصتي |
Os cientistas começaram a dominar técnicas de leitura do ADN, | TED | بدأ العلماء بتطوير تكنولوجيا لقراءة الحمض النووي. |
Aulas de leitura. Pura e simplesmente. | Open Subtitles | صفوف مطالعة بكل بساطة |
Ele chama-se Takashi. Está no meu grupo de leitura. | Open Subtitles | اسمه تاكاشي انه ضمن نادي الكتاب الخاص بي |
É assim que entras num clube de leitura. | Open Subtitles | الان هكذا تسطيعين الدخول الى نادي الكتب احسنت صنعا يا أمي |
Por falar em material de leitura, li todos os seus livros. | Open Subtitles | بالحديث عن امور للقراءة لقد قرأت كل كتبك |
Por que não compra óculos de leitura ou um colete de vez em quando? | Open Subtitles | لمَ لا تشتري نظارة للقراءة أو مُقوي للرقبة بين الحين و الآخر ؟ |
Preciso de material de leitura para o trajecto para casa. | Open Subtitles | أريد إيجاد بعض المواد للقراءة أثناء ركوب السيّارة إلى البيت وحلوى بالنعناع |
Depois do jantar há uma hora de leitura obrigatória. | Open Subtitles | بعد العشاء هناك ساعة للقراءة هذه الأمر إلزامياً عليكِ |
Preciso de material de leitura para o trajecto para casa. | Open Subtitles | أريد إيجاد بعض المواد للقراءة أثناء ركوب السيّارة إلى البيت وحلوى بالنعناع |
Estas crianças apresentam isso de avaliação em avaliação, nas suas operações de linguagem e nas suas operações de leitura. Nós documentamos essa neurologia anormal. | TED | ثم هؤلاء الأطفال وعلى نحو متزايد تقييما بعد تقييم ، في عملياتهم في اللغة ، وعملياتهم في القراءة -- نسجل ذلك الإختلال الطبيعي. |
Ela disse que ia bater o recorde do mundo de leitura rápida. | Open Subtitles | في القراءة السريعة |
O meu editor nigeriano e eu acabamos de lançar uma sociedade não-lucrativa chamada Fundo Farafina. Temos grandes sonhos de construir bibliotecas e renovar bibliotecas que já existem, e providenciar livros a escolas estatais que nada têm nas suas bibliotecas, e também de organizar muitos "workshops" de leitura e escrita, para todas as pessoas que estão ansiosas por contar as nossas muitas histórias. | TED | ناشري النيجيري وأنا بدأنا للتو منظمة غير ربحية تسمى فارافينا ترست. ولدينا أحلام كبيرة لبناء مكتبات وإعادة تأهيل المكتبات الموجودة بالفعل، وتوفير الكتب لمدارس الدولة التي ليس لديها أي شيء في مكتباتها، وأيضاً لتنظيم الكثير والكثير من ورش العمل، في القراءة والكتابة، لكل الناس التواقين لحكي العديد من القصص. |
Podemos usar algoritmos de processamento de linguagem para fazer uma espécie de leitura por computador, linha a linha, e extrair conceitos-chave. | TED | يمكننا أن ناخذ طريقة ترتيب الكلام واللغه إلى نوع من القراءة عن طريق مع جهاز كمبيوتر، سطراً سطراً، لاستخراج المفاهيم الرئيسية منه |
Tenho de ter aulas de leitura em vez disso. | Open Subtitles | أمارس المزيد من القراءة بدلاً من ذلك |
Sim, com uma compreensão de leitura de um de 15. | Open Subtitles | نعم, بالقراءة يكون فهمي كالخمسة عشر عاما |
Ou, a pensar de um modo mais despreocupado, ela tem uma vagina com um problema de leitura. | Open Subtitles | أو هناك احتمال بعيد جداً أن لديها مهبل و مشكلة بالقراءة |
Não era este o clube de leitura que eu tinha em mente. | Open Subtitles | انا أخشى ان نادي الكتاب هذا ليس الذي كنت أتصوره |
Desculpe, mas não tenho os meus óculos de leitura. | Open Subtitles | آسـف، لا أملـك نظـارات القراءة خاصتي. |
Para piorar as coisas, ao lermos os termos e condições, descobrimos o seguinte. Vou precisar dos óculos de leitura para ler isto. | TED | ولجعل الأمور أسوأ، عندما قرأنا البنود والشروط، اكتشفنا ما يلي، سأحتاج إلى إخراج نظارتي لقراءة هذا. |
Pertencemos ao mesmo clube de leitura. | Open Subtitles | نحن في نادي مطالعة مع بعض |
Estamos no mesmo clube de leitura. O Iqball diz que o tipo não tinha dinheiro para comprar nada. Espera lá. | Open Subtitles | نحن في نادي الكتاب ذاته يقول ايغبول انّ ذلك الرجل لم يحمل مالاً لشراء أي شيئ انتظري لحظة |
Mãe, a Riley vai ter aqui esta noite o clube de leitura, por isso... | Open Subtitles | امي "رايلي" سوف تستضيف اعضاء نادي الكتب الليلة |