"de lobisomem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذؤوب
• المذؤوب
• المُستذئب

Só para me livrar da tua angústia. Vá lá, é só uma mordidelazinha de lobisomem.
لكيلا تضعيني في حالة بؤسكِ بربّك، إنّها مجرّد عضّة مذؤوب صغيرة

Certo, espera um minuto. Que tipo de lobisomem é que estrangula alguém?
حسناً, انتظري لحظة أي مذؤوب قد يخنق أحدهم ؟

E sem vampirismo para o manter vivo, será apenas um rapaz com gene de lobisomem, que por acaso partiu o pescoço.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

Contudo, ainda aguardamos os resultados dos pêlos de lobisomem.
لكننا لا زلنا ننظر نتيجة فحص شعر المذؤوب

Uma cura. A dentada de lobisomem mata um vampiro, portanto, não sejas amiga dele.
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، أوَتفهمينني؟

A maldição impediu que o seu lado de lobisomem se manifestasse, mas se ele a quebrar... torna-se um verdadeiro híbrido.
لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ، لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً.

Ian! Não te vi na Ravina do Urso Morto com o teu disfarce de lobisomem.
إيان، لم أراكَ في وادي الدببة النافقه عندما كُنت تُمثِّلُ دور المُستذئب

Não é um bocado pequeno para cocó de lobisomem?
ألا يُعدُّ صغيراً بالنسبة لغائط المُستذئب

Irmão, estou tão cheio de veneno de lobisomem, que já nem sinto a minha cara.
أخي، جسدي يعجّ بسم مذؤوب لحدّ تخدّر وجهي.

A menos que me digas como curar uma dentada de lobisomem.
إلا إذا أخبرتِني كيفيّة علاج عضّة مذؤوب

Nem o sol, nem o fogo, nem sequer uma mordidela de lobisomem. Só a madeira de uma certa árvore.
لا الشمس، ولا النيران، ولا حتّى عضّة (مذؤوب)، ليس سوى أخشاب شجرة واحدة.

-Pela mesma razão que mentiste sobre evitar uma mordida de lobisomem quando o Elijah viu com os próprios olhos.
للسبب الذي جعلك تكذب بشأن تفاديك عضّة مذؤوب بينما (إيلايجا) رآك تُعضّ بنفسه.

Foste envenenado com uma toxina de lobisomem.
تم تسميمك بسم مذؤوب.

Vamos embora. Uma dentada de lobisomem fatal.
عضّة المذؤوب تسبب موتاً حتمياً لمصّاص الدماء.

Pensava que os punhais não funcionavam em ti por causa do teu lado de lobisomem.
حسبتُ الخناجر لا يُجدون معكَ لشقّكَ المذؤوب

Mais uma dose da toxina de lobisomem e morrerás em minutos.
طلقة أخرى مخضّلة بسُمّ المذؤوب وستهلك خلال دقائق

- Vá lá, Thierry. Não continuas aborrecido com aquela pequena dentada de lobisomem tóxica que te dei, pois não?
أما زلت غاضبًا من عضّة المذؤوب السامة التي أمنيتك بها؟

Malta, não sei quais são as estatisticas de sobreviver a uma mordidela de lobisomem, mas ela não irá sobreviver a isto.
يا رفاق، لا أعلم إحصائيات النجاة الخاصة بعضة المذؤوب ولكنها لن تنجو من هذا حتماً.

-Mais importante, pareces mesmo uma fêmea de lobisomem Chorão.
أنكَ تبدو كأُنثى الوحش المُستذئب الناحب.

Com o sangue de lobisomem a correr Pelo meu esbelto corpo de salsicha
بينما تسيرُ دماءُ المُستذئب عبر جسدي