"de melhorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحسين
• أن يتحسن
• تحسين
• أن تتحسن
• أن نحسّن

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Diagnosticar as áreas onde um professor precisa de melhorar é apenas metade da batalha.
فتشخيص المجالات التي يحتاج المدرس أن يتحسن فيها ليست سوى نصف المعركة.

Preciso de melhorar os métodos de esqueletização. Considerar água-régia... cal, talvez.
يجب تحسين طرق السلخ ربما بالماء الملكى أو الجير الحى

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Se queremos sobreviver, temos de melhorar as coisas.
إن كنا نريد النجاة فعلينا أن نحسّن طرقنا.

Estamos a facturar cerca de 4 milhões de dólares por semana, por isso precisamos de melhorar a nossa comunicação aqui!
نحن نشغل حوالي 4 مليون دولار اسبوعياً لذلك نحن بحاجة لتحسين الاتصال هنا عندما تبدأ بنهج ما كجاسوس

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

É uma forma muito holística de melhorar a vida das pessoas que vivem nas povoações à voltas do parque.
إنه وسيلة متكاملة جدا لتحسين حياة السكان الذين يقطنون في القرى حول المنتزه.

Damos uma oportunidade aos outros, uma hipótese de melhorar a sua vida, uma oportunidade para embarcar numa nova aventura, e o que fazem elas?
تمنح أحدهم فرصة بداية، فرصة لتحسين أنفسهم مجالا للدخول في مغامرة جديدة شُجاعة وما الذي يفعلونه؟

É a sua maneira de dizer, que o paciente precisa piorar, antes de melhorar?
أتعني بهذا أن حالة المريض ستسوء قبل أن يتحسن

Quando lidamos com alguém assim tão bom, ainda pode piorar muito antes de melhorar.
آمل ذلك.. لكنني .ساكون أمينا معك ,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن

Vai piorar muito, antes de melhorar.
سيصبح الوضع أسوء قبل أن يتحسن يجب ان نخرج من هنا

Não. Em vez de melhorar, está apenas a ficar pior.
لا,بدل أن يتحسن,فإن حالته تتدهور

Em segundo lugar, a China foi capaz de melhorar significativamente a sua desigualdade de rendimentos sem modificar a estrutura política.
ثانيا , تمكنت الصين من تحسين عدم المساواة في الدخل بطريقة هادفة بدون تغير البنية السياسية

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Agora realizamos experiências com crianças a fim de melhorar a vida delas.
وتجري الآن البحوث على الأطفال من أجل تحسين حياتهم.

Se és o refém, gostavas de melhorar essa probabilidade, descobrindo de onde o teu resgate virá e a ficar sozinho e fora da linha de fogo.
طبعاً لو كنت الرهينة ستتمني بكل تأكيد أن تتحسن هذه النسبة ولتحقيق ذلك يجب عليك أن تدرك من أين سيأتي منقذوك

Às vezes, os pacientes pioram, antes de melhorar.
أحياناً، تزداد حالة المرضى سوءاً قبل أن تتحسن

Isto vai ficar mais sangrento antes de melhorar.
ستصبح الأمور لعينة أكثر قبل أن تتحسن

Precisas de melhorar a tua paciência.
{\pos(190,230)} -يجب أن نحسّن قدرتك على الصبر .